Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
the poor relation	il parente povero	Gaetano Silvestri Campagnano
the runt of the litter	una mezza cartuccia	(Nicht-Mitglied)
The sieve says to the needle: You have a hole in your tail.	Il bue dice cornuto all'asino	(Nicht-Mitglied)
the tip of the iceberg	punta dell'iceberg	Jenny Cowd
the world is your oyster	Il mondo è nelle tue mani/Il mondo sarà tuo/ai tuoi piedi/Avere il mondo in tasca/Essere padroni del mondo..	Mara Ballarini
there's a fat chance in hell	vs	(Nicht-Mitglied)
there's no such thing as bad weather, just the wrong equipment	Si preoccupa del tempo solo chi è mal equipaggiato	Federica Banzola
This is not shtick	fanno sul serio / non è una posa / non è solo un modo di fare	Valeria Maria Tafel
thundery weather	giornata di temporale, di bufera	gianfranco
Tin Pot Alley	Tin Pot Alley	(Nicht-Mitglied)
to be in the trenches	essere navigato	(Nicht-Mitglied)
to carry on	farsela con qualcuno	(Nicht-Mitglied)
to connect the dots	acquisire una visione d'insieme	Raffaella Panigada
to do a great line in	essere bravi / riuscire bene / fare un ottimo lavoro	(Nicht-Mitglied)
to draw lines in the sand	porre dei paletti (inamovibili)	Oscar Romagnone
to give the short shrift	liquidare in fretta	(Nicht-Mitglied)
to lose the forest for the trees	perdere la visione d'insieme	Laura Lucardini
to make clear of	specificare/chiarire	Elena Simonelli
to put one over someone	fregare, ingannare	...
to step on the occasional toe	pestare qualche piede	(Nicht-Mitglied)

to talk over the top of each other	parlarsi sopra	Valeria Maria Tafel
to toodle out	abbozzare/accennare	(Nicht-Mitglied)
To whip a gun (in an arc)	Tirar fuori una pistola (in un lampo, con un gesto fluido)	(Nicht-Mitglied)
tool me a mail	took me to a mall (mi porto' in un centro commerciale)	(Nicht-Mitglied)
top flight	i migliori nel campo	texjax DDS PhD
until our pulse catches up to our feet	fino a che il nostro battito cardiaco va al ritmo dei nostri piedi	(Nicht-Mitglied)
used	utilizatti	gianfranco
walk a fine line	camminare sul filo del rasoio/tirare troppo la corda	Valeria Faber
walk your road	che il tuo cammino sia sicuro	(Nicht-Mitglied)
Watch your money accumulate not evaporate	con noi i tuoi risparmi non rischiano di prendere il volo	(Nicht-Mitglied)
weekend getaway	weekend fuori porta	Gianni Pastore
were you raised in a barn?	abiti al colosseo?	...
What's not to understand.	che cos'è che non capisci	cinziag
When in Rome, do as the Romans do.	Paese che vai, usanza che trovi	(Nicht-Mitglied)
When shit hits the fan (slang)	quando si è nei guai fino al collo	sabina moscatelli
white elephant	cianfrusaglie	Shera Lyn Parpia
wild goose chase	pigliare//cacciar mosche	(Nicht-Mitglied)
wink out	spettegolare	gianfranco
wired: Am E informal: feeling nervous and excited especially because of drinking too much coffee or taking drugs	dopato, doparsi	(Nicht-Mitglied)
with our boots on	non ce lo facciamo ripetere due volte / saremo dei vostri	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)