Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
make out of (urgente)	ha fatto di ...	(Nicht-Mitglied)
market price	prezzo di mercato	...
mounting a high-profile war	in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro...	(Nicht-Mitglied)
namechecked	menzionato	(Nicht-Mitglied)
need	bisogno, esigenza, obbligo, impegno	(Nicht-Mitglied)
news broadcasters	giornalisti (radio)televisivi	Ilde Grimaldi
news release	lancio di agenzia	(Nicht-Mitglied)
officials	funzionari / fonti ufficiali	Gaetano Silvestri Campagnano
op-ed page (opposite editorial)	contro-editoriale	(Nicht-Mitglied)
outsourcing	delegare ad altri	(Nicht-Mitglied)
Panel discussions	Discussioni pubbliche	Luisa Fiorini
personal chemistry	alchimia reciproca	(Nicht-Mitglied)
pharmaceutical cartel	cartello farmaceutico	(Nicht-Mitglied)
plummets down forty stories	precipita dal quarantesimo piano	(Nicht-Mitglied)
press enquiries	stampa/ufficio stampa	(Nicht-Mitglied)
pulp and paper	industria cartaria	(Nicht-Mitglied)
rescue deal	operazioni di salvataggio (finanziario)	(Nicht-Mitglied)
running things from the pit...	dalla postazione dei box	(Nicht-Mitglied)
safe harbor provisions	disposizioni di limitazione della responsabilità/di approdo sicuro	Giusi Pasi
seminal (in context)	il padre dei Trattati fondatori dell'Europa	(Nicht-Mitglied)

slug	riga intera prodotta da una linotype	(Nicht-Mitglied)
Soul to Sole	l'anima della scarpa (sportiva)	(Nicht-Mitglied)
souped up the car's rear jets balazing	automobile truccata	(Nicht-Mitglied)
takes potshot at....	spara alla cieca	(Nicht-Mitglied)
threat matrix	threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche	pataflo
to be under the gun	essere sotto pressione	(Nicht-Mitglied)
to get the word out	far circolare l'informazione	Fiorsam
to go ahead	proseguire, andare avanti, andare a buon fine	(Nicht-Mitglied)
to mainstream	integrare	Federica Masante
Too many Chefs/cooks in the kitchen spoils the meal	Troppi cuochi rovinano la cucina	(Nicht-Mitglied)
turned in	presentata	(Nicht-Mitglied)
Upfront - News Brief	in primo piano - notizie brevi	Giusi Pasi
venture-capital clichè	clichè 'stile' capitale di rischio	(Nicht-Mitglied)
vertically-integrated energy combine	gruppo verticalmente integrato di aziende operanti nel settore dell'energia/consorzio dell'energia integrato	(Nicht-Mitglied)
which filed for Chapter 11 bankruptcy protection	ha presentato istanza di tutela giudiziaria dai creditori ai sensi del Capitolo 11 della normativa fallimentare	...
wildlife journalist	giornalista naturalista	(Nicht-Mitglied)
working capital lifeline	ha assegnato un capitale circolante	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)