Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
line reject rate	tasso di scarto della linea	Livia Seniuc
liquid damping	a riempimento di liquido	Federica Banzola
low-profile	a basso profilo	Mariella Bonelli
Machine feeder or off bearer	operaio addetto all\'alimentazione della macchina	Sofia Loddo
making goods of defects	rimediare a difetti	Raffaella Magi McCann
Metal ladler	colatore metalli	(Nicht-Mitglied)
Mobile Fabric Bag**	carrello mobile in tessuto	(Nicht-Mitglied)
moisture-wicking	traspirante ad eliminazione di sudore	(Nicht-Mitglied)
mold frames	telai per stampi	(Nicht-Mitglied)
musical size run requirements	requisiti di catalogazione/ordinamento articoli per misura	(Nicht-Mitglied)
New Fasteners	sistemi/accessori di fissaggio di nuovissima concezione	Maria Luisa Dell'Orto
NFS International (National Sanitation Foundation)	NFS International (Fondazione Nazionale per la verifica di sicurezza della Salute Pubblica)	Maria Luisa Dell'Orto
O/H	overhead	Franco Mori
off machine coating line	linea di patinatura fuori macchina	(Nicht-Mitglied)
on gas - on blast	a gas - a vento	(Nicht-Mitglied)
on its side and more than three layers high.	appoggiato di lato e su non piu' di 3 strati	(Nicht-Mitglied)
open frozen multideck	espositori refrigerati	Giuli
open-access standard for smart multi-metering services	standard di libero accesso per servizi di misura(zione) polifunzionali avanzati	(Nicht-Mitglied)
out of tolerance	Fuori tolleranza	Raffaella Magi McCann
outdoor aluminum	esterno alluminio	(Nicht-Mitglied)

photocurable resins	resine fotopolimerizzanti	Valentina Cafiero
piece goods	beni a pezzo	Diana Cossato
post-forming	processo post-forming (oppure postforming)	(Nicht-Mitglied)
press trip	viaggio stampa	Maria Luisa Dell'Orto
price switchers	i clienti che sostituiscono i prezzi (sulle confezioni)	(Nicht-Mitglied)
print-through	trapasso dell'inchiostro da stampa	(Nicht-Mitglied)
printing blanket	caucciù	Diana Cossato
Process operator	addetto al processo produttivo	Olga Buongiorno
proof test	test di collaudo	Natascha Spinetto
Protective Security Hood	copricapo protettivo di sicurezza	(Nicht-Mitglied)
pull-tab price sticker	etichetta adesiva (per il prezzo) con linguetta	(Nicht-Mitglied)
Pulp & Paper Industry	Industria della carta e della cellulosa	(Nicht-Mitglied)
purchasing manager	direttore degli acquisti: il responsabile del servizio acquisti ("Chief Buyer")	(Nicht-Mitglied)
push the envelope	aprire nuove frontiere	Thomas Castagnacci
quattropak	quattro-pack	Giuli
radius edges	(perfetti) bordi arrotondati (perfettamente)	Pompeo Lattanzi
reaching back down	risalendo/ripercorrendo	(Nicht-Mitglied)
refurbished push-bar pleater	rinnovata pieghettatrice (a traversini (di spinta))	(Nicht-Mitglied)
retarding cabinet	cella fermalievitazione	(Nicht-Mitglied)
rim stick off	bordo/orlo staccato-scollato	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)