Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Automatisierung und Robotik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
boosting jobs	lavori onerosi	(Nicht-Mitglied)
gently meandering	che si snoda dolcemente/morbidamente	(Nicht-Mitglied)
is up for tender	è oggetto di gara (di appalto)	(Nicht-Mitglied)
"life time buy"	fornire pezzi di ricambio/assistenza per l\'intera vita del veicolo/macchinario	(Nicht-Mitglied)
allocation (nel contesto)	ripartizione, distribuzione	(Nicht-Mitglied)
apparatus that recognise various traits of individuals	dispositivi di riconoscimento biometrico	(Nicht-Mitglied)
appointed by name	designati/eletti per nome	(Nicht-Mitglied)
as of the date	a partire dalla data	(Nicht-Mitglied)
assembly sleeve	manicotto di assemblaggio	(Nicht-Mitglied)
AV screens and blinds	schermi e tende oscuranti (alla veneziana) per home cinema	roberta saraceno
becoming airlocked	si rischiava la depressurizzazione	(Nicht-Mitglied)
between forwards/reverse	in avanti e all'indietro	Helen Zinni
buffer bar	barra di buffering, barra dei dati in memoria	(Nicht-Mitglied)
buffer storage	(memoria) buffer	(Nicht-Mitglied)
by each staying	limitandoci ognuno	(Nicht-Mitglied)
cabling in the wrist wire harness	cavi nel/del cablaggio del polso	(Nicht-Mitglied)
catch points	punti ad alto rischio d'intrappolamento/impigliamento	Ivana Giuliani
characterising part	Parte caratterizzante	(Nicht-Mitglied)
cheater key	codice cheater/ cheater	Potlatch
chlorine-containing test water	acqua contenente cloro	(Nicht-Mitglied)

CIN/SIN type	con attacco di tipo cin/sin	Potlatch
circuit breaker shunt trip mechanism	meccanismo di derivazione/shunt dell'interruttore automatico	(Nicht-Mitglied)
clark pump	pompa Clark	Maria Emanuela Congia
closing caps or foil	tappi di chiusura o linguetta/ lamina metallica	(Nicht-Mitglied)
cognitive safety systems	sistemi di sicurezza intelligenti	Maria Luisa Dell'Orto
combi foot design	piedini regolabili	(Nicht-Mitglied)
component projecting	componente sporgente/che fuoriesce	(Nicht-Mitglied)
components that snap into place	componenti si chiudono a scatto	(Nicht-Mitglied)
consultants on water utility jobs	consulenti per opere nel settore idrico	(Nicht-Mitglied)
continuously variable hydrostatic transmission	trasmissione idrostatica a variazione continua	Umberto Cassano
conveyor clear time	tempo di azzeramento del nastro trasportatore	Laura Gentili
coverings	portellli/pannelli	(Nicht-Mitglied)
demand control strategies for ventilation	strategie di controllo del carico dell'impianto d'areazione	(Nicht-Mitglied)
diffuse square fibre back light source	sorgente luminosa posteriore diffusa a fibre (ottiche) a sezione quadrata	texjax DDS PhD
discharge of poorly treated effluent	scarico di effluenti non debitamente depurati	(Nicht-Mitglied)
double flexibly mounted	montaggio doppio flessibile	(Nicht-Mitglied)
drum equipped with needles	tamburo dotato di aghi	Valentina Cafiero
dump (in contesto)	dump, trasporto del pezzo dallo stampo dove è stato creato alla lavorazione successiva	(Nicht-Mitglied)
dump flap	scarico / scatola 3-flap (3 falde)	(Nicht-Mitglied)
E-diagram control circuit diagrams	diagrammi di circuiti di controllo E-diagram	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)