Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Automatisierung und Robotik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
earmarked	messo da parte;contrassegnato; accantonato	Giovanni Pizzati
ejectors back lost	eiettori mobili	Angio
engage	azionare (in base al contesto)	Silvia Nigretto
field services and workshop repairs	assistenza sul campo e riparazioni in officina	Elena Bellucci
finished machined	rifiniti a macchina	Renato Renno
flame path gaps	cavità/interstizi antifiamma	(Nicht-Mitglied)
follow up pulse	impulso/i successivi (al primo)	(Nicht-Mitglied)
footswitch	interruttore a pedale	(Nicht-Mitglied)
foundation anchor	ancoraggio di base, ancoraggio di fondazione	(Nicht-Mitglied)
Friction-fitted coupling	accoppiamento ad attrito controllato	(Nicht-Mitglied)
Furnace-proof Construction	resistenti alle alte temperature	(Nicht-Mitglied)
gab-ring spanner	chiave a forcella/anello	(Nicht-Mitglied)
gag	selettore (in senso meccanico)	(Nicht-Mitglied)
governance	amministrazione/buona amministrazione	(Nicht-Mitglied)
Group product support function (BDC)	funzione di supporto prodotto a livello di gruppo	(Nicht-Mitglied)
Group service part stock	magazzino ricambi specifico	(Nicht-Mitglied)
hairline ruler	Riga/regolo di precisione	(Nicht-Mitglied)
hardcopy device	apparecchio/dispositivo/apparecchiatura/macchinario per copie (su carta)	(Nicht-Mitglied)
heat resistor	resistore termico	(Nicht-Mitglied)
high grade alloyed	ad alta lega	Maria Luisa Dell'Orto

highlight	l\'area di selezione	(Nicht-Mitglied)
independent of platform	a prescindere dalla piattaforma	(Nicht-Mitglied)
inflator nozzle	beccuccio della pompa	(Nicht-Mitglied)
initially in phase with	inizialmente in fase con	(Nicht-Mitglied)
IS power supply	alimentatore IS, alimentatore intrinsecamente sicuro	(Nicht-Mitglied)
isolating repeater	ripetitore di emergenza	(Nicht-Mitglied)
key input buffer	buffer (di memoria) dei caratteri/simboli digitati (del tasto in questione)	Mara Ballarini
kind of committed	sono/mi sento, in un certo senso, coinvolto	(Nicht-Mitglied)
lacer / to lace	allacciatore / allacciare	(Nicht-Mitglied)
layer-out	disposti	(Nicht-Mitglied)
Leakage connection	raccordo di trafilamento	(Nicht-Mitglied)
lock-tight	con assoluta certezza / molto fermamente	(Nicht-Mitglied)
lugs	alette di fissaggio	(Nicht-Mitglied)
machine-building and plant construction	assemblaggio dei macchinari e costruzione dell\'impianto	(Nicht-Mitglied)
manual insertion areas	aree di assemblaggio manuale	(Nicht-Mitglied)
mastering	impostazione	(Nicht-Mitglied)
Mechanical seal leakage drain	drenaggio delle perdite della guarnizione meccanica	(Nicht-Mitglied)
media (nel contesto)	ambienti	(Nicht-Mitglied)
most long-term technologies	tecnologie a più lungo termine	(Nicht-Mitglied)
motherboards blowing drivers	vedi giù	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)