Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
azo-amines	azamine	Alessandro Marchesello
AZODICARBOXYLIC ACID DIETHYL ESTER	dietilestere dell'acido azodicarbossilico	(Nicht-Mitglied)
back-extracted	recuperato per estrazione	Valeria Maria Tafel
background (nel contesto)	fondo	Simona Darò
background noise	rumorio di sottofondo	(Nicht-Mitglied)
barometric loop	sifone	(Nicht-Mitglied)
battery limits	limiti di batteria	Alessandro Marchesello
benchkote	Benchkote	(Nicht-Mitglied)
benzyloxycarbonyl	benzilossicarbonil	(Nicht-Mitglied)
beringite	beringite	(Nicht-Mitglied)
bicyclohexylamine	bis(cicloesilammina)	Maurizio Valente
biocides	biocidi	(Nicht-Mitglied)
blank	bianco	(Nicht-Mitglied)
bleaching vessel	vasca di decolorazione	Erica Sarnataro
Blended Mint Flavor	miscela di aromi di menta	Maria Carmela Pacchioni
blink reflex	riflesso di ammiccamento	(Nicht-Mitglied)
block and heteric formations	see below	(Nicht-Mitglied)
Blown castor oil	olio di ricino soffiato	(Nicht-Mitglied)
Blue security background	sfondo di sicurezza blu	(Nicht-Mitglied)
boiler feed water pump motor	motore della pompa dell'acqua d'alimentazione del boiler	Alessandro Marchesello

boiling range	intervallo di ebollizione	(Nicht-Mitglied)
bonding barc metal	metalli trattati con fondo antiriflesso	gianfranco
boots	boots	(Nicht-Mitglied)
breed composition of cattle	composizione delle razze del bestiame	(Nicht-Mitglied)
bremsstrahlung radiation	radiazione di bremsstrahlung	(Nicht-Mitglied)
bridging group	gruppo a ponte (di ligandi o leganti)	Claudio Porcellana
brought to bear on	utilizzato, sfruttato, messo in uso	(Nicht-Mitglied)
bulge-loop structure	struttura bulge loop (ad ansa sporgente)	(Nicht-Mitglied)
bulk active ingredients	principi attivi in grandi quantità	(Nicht-Mitglied)
buoyant molecular weight	peso molecolare determinato per flottazione	Lucia Messuti
burned under control	sottoposto/a a combustione controllata	Gaetano Silvestri Campagnano
butoconazole nitrate	butoconazolo nitrato	(Nicht-Mitglied)
Butylcellosolve	2-Butossietanolo	(Nicht-Mitglied)
by-product delayed coke	sottoprodotto del coking ritardato	(Nicht-Mitglied)
calcinated bone calcium	calcio di provenienza animale	Valter Ebagezio
Calcium dinonylnaphtalene sulfonate	calcio dinonilnaftalene solfonato	Romina Scordella
Calcium Pantothenate	pantotenato di calcio	(Nicht-Mitglied)
campaign basis	su larga scala	(Nicht-Mitglied)
carbodiimidization catalyst	catalizzatore della formazione di carbodiimmidi	(Nicht-Mitglied)
Carbon oxyfluoride, Perfluorisobutylene	ossifluoruro di carbonio, perfluorisobutilene	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)