Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
"de-beaming" or "rollind off the beam"	attenuazione del fascio	Claudio Porcellana
(as of this writing)	nel momento in cui scrivo/alla pubblicazione di questo (articolo)	(Nicht-Mitglied)
motion picture rights	diritti sulla pellicola (cinematografica)	Potlatch
.....blow out his knee.....	si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio	(Nicht-Mitglied)
a ward of the court	sotto la tutela del tribunale	(Nicht-Mitglied)
across a broad spectrum of bandwidths	attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile	(Nicht-Mitglied)
Address of Payment.	Indirizzo di fatturazione	(Nicht-Mitglied)
ADMIT ONE	Posto unico	(Nicht-Mitglied)
advance team	squadra di ricognizione	(Nicht-Mitglied)
aging	"verso gli -anta"	Federica D'Alessio
alcohol food group	temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione	pataflo
analgyphic	immagine anaglifica	Ivana Micheli
anyone who's hopefully by nowseen	v.s.	(Nicht-Mitglied)
arthouse films	film d'autore	(Nicht-Mitglied)
artwork	grafica	(Nicht-Mitglied)
as moving in person	emozionante anche assistere alla scena dal vero	(Nicht-Mitglied)
as opposed to just	invece di (fare) solo...	(Nicht-Mitglied)
assembly	sequenza	(Nicht-Mitglied)
associational reading	lettura associativa / non lineare	(Nicht-Mitglied)
backwoods Siberians	abitanti della remote distese siberiane	(Nicht-Mitglied)

balor dance show	Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi)	Francesca Callegari
bar-tek sewing machine	travettatrice	(Nicht-Mitglied)
batch-capture	cattura automatica (non interattiva) / cattura batch	(Nicht-Mitglied)
becomes active for your input	viene abilitata	(Nicht-Mitglied)
beefcake	palestrato, pompato	Federica D'Alessio
believed in the comfort of strangers	Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti	Morena Nannetti
big honest labels	segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare	(Nicht-Mitglied)
Blooper night	la serata delle papere	Barbara Salardi
bookend effect	quadro/cornice narrativo/a	Herta Rudolph
box office statement	rendiconto degli incassi (al botteghino)	(Nicht-Mitglied)
box truss	(struttura) americana quadrata	Luca Tutino
bullhorns	megafono	(Nicht-Mitglied)
burn DVDs as backup	creare copie di backup su DVD	(Nicht-Mitglied)
bushtucker trial	(grande) prova	silvanac
camera car	camera car	(Nicht-Mitglied)
campy	strafare	(Nicht-Mitglied)
change out (the money)	riciclare (il denaro)	(Nicht-Mitglied)
chyron	sottotitolo/nota che compare sullo schermo	Francesca Callegari
Cinematographer, Dailies, Travelling matte	direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole	Consuelo Castellari
climber /rigger	operaio arrampicatore	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)