Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
light side	lato solare	Marco Cevoli
live action feature film	lungometraggio live action	(Nicht-Mitglied)
loading dock	piattaforma di carico area di carico	(Nicht-Mitglied)
long-form drama	sceneggiato a puntate	F. De Foglio
low road feature	film indipendente (opposto a mainstream)	(Nicht-Mitglied)
making of the film	lavorazione/realizzazione del film	(Nicht-Mitglied)
material breach	violazione sostanziale	(Nicht-Mitglied)
media outlets	organi di informazione	(Nicht-Mitglied)
mirror shot	sequenza/ripresa/inquadratura allo specchio	(Nicht-Mitglied)
mule	corriere	Cécile Lambert
multi-screen cinema	cinema multisala	Salvador Scofano and Gry Midttun
near miss	collisioni mancate per poco	Valeria Maria Tafel
Of all the gin joints in the world,..	fra tutte le bettole di tutte le città del mondo...	silvanac
on cinema and/or theatrical release	distribuzione cinematografica e/o commerciale	(Nicht-Mitglied)
on-cam	in campo	(Nicht-Mitglied)
open at number X	aprire/debuttare al X° posto della classifica dei film più visti	(Nicht-Mitglied)
open space	open-space	(Nicht-Mitglied)
opening menus	menu iniziali	(Nicht-Mitglied)
opening tease	anticipazioni in apertura / teaser iniziale	(Nicht-Mitglied)
opening things up	trattare liberamente	Giusi Pasi

orthotolidene (oto)	ORTOTOLIDINA (O-tolidina)	(Nicht-Mitglied)
outgun	hanno il triplo dei nostri armamenti	(Nicht-Mitglied)
paint out / paint in	cancellare / inserire	(Nicht-Mitglied)
painting	cartelloni con retroproiezione	Gianni Pastore
panache	brio, verve, effervescenza, gaiezza	Cinzia Michelis
par can	faro con lampada Par	Luca Tutino
People don’t talk much in the morning..	Folks chat little in the a.m. (alternate, more concise way to phrase this)	(Nicht-Mitglied)
people that he harnessed	persone con cui lavorava	(Nicht-Mitglied)
plain old-fashioned language	semplice linguaggio vecchio stile	(Nicht-Mitglied)
pledge Pi Chi Psi	non sarò mai ammesso alla pi chi psi	Federica Masante
plug-n-play	plug-n-play (immediatamente fruibile)	adele oliveri
Portabrace/slinger (carry receiveres)	marsupio/Portabrace-marca del prodotto-(porta ricevitori)	kiccacap
Potato, potato	Vedila come credi	Barbara Salardi
power source	fonte di alimentazione elettrica	(Nicht-Mitglied)
presentation	(attività di/sale di) proiezione	(Nicht-Mitglied)
producer in charge	il produttore	(Nicht-Mitglied)
Producers, Screenplay, Director	produttori, sceneggiatura, regista	Gaetano Silvestri Campagnano
production training scheme	Programma di formazione nel settore della produzione (cinematografica)	(Nicht-Mitglied)
radio script	copione radiofonico	gianfranco
realm of a home	gli ultimi retaggi del proprio vissuto familiare	Federica D'Alessio

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)