Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
take	scena	(Nicht-Mitglied)
tape transport system	sistema di trascinamento del nastro	Maria Luisa Dell'Orto
textile	tessuto	(Nicht-Mitglied)
the entire interior of the performance space	tutti gli interni dello spazio per la performance	kiccacap
the lens elements to a zoom factor somewhere	portare gli elementi della lente a un fattore di zoom in un punto	Maria Luisa Dell'Orto
the line up of the show	Scaletta	Luca Tutino
the people in the audience are invited to achieve understanding	le persone dell'uditorio sono messe in condizione di raggiungere 1 livello di comprensione superiore	(Nicht-Mitglied)
the top-to-bottom frame size in either progressive or interlaced scanning	la risoluzione verticale del frame/della schermata in scansione progressiva o interlacciata	(Nicht-Mitglied)
The whole picture is cut together	l'intero film quaglia in fase di montaggio	(Nicht-Mitglied)
theatre-automation	automazioni per teatro	Laura Lucardini
theatrical exhibition of films	proiezione dei film nei cinema / distribuzione nelle sale cinematografiche	(Nicht-Mitglied)
thrill to	Fatevi/lasciatevi travolgere da...	Herta Rudolph
ticket	verbale	(Nicht-Mitglied)
tie-off for the fly system	sostegno per le linee aeree	(Nicht-Mitglied)
to be out to	non avere intenzione di	(Nicht-Mitglied)
to earn one's stripes	ha dimostrato il proprio valore sul campo (di battaglia)	potra
to four times the frame size at one-third to one-half the data rate of MPEG-2	a 4 volte la grandezza dell'inquadratura da un terzo a meta' della velocita' di trasmissione	(Nicht-Mitglied)
to pick up a tool belt	Non ho tutto questo desiderio/voglia di prendere in mano (la cintura de)gli attrezzi	(Nicht-Mitglied)
to start with the bridge	v.s.	(Nicht-Mitglied)
travelling matte	mascherino scorrevole, travelling matte	...

treasure trove of good, usable, and reasonably priced gear	una miniera d'oro per chi è alla ricerca di materiale di qualità ancora utilizzabile...	Raffaella Panigada
Tri-West Equities	Azioni Tri-West	(Nicht-Mitglied)
tumbleweed	rovi/sterpaglie (vedi sotto)	(Nicht-Mitglied)
turn out to be	si rivelano	(Nicht-Mitglied)
Turn the tables on them	rovesciare la situazione (a danno di qualcuno)	Federica D'Alessio
twin-flood heads	proiettori/riflettori doppi	(Nicht-Mitglied)
under duress	sotto pressione	(Nicht-Mitglied)
urban doctor drama	serie/fiction medica	(Nicht-Mitglied)
valid discharge	Valida quietanza di pagamento	(Nicht-Mitglied)
vertical running track	binario di spostamento verticale	Valentina Cafiero
video beamer	videoproiettore	Barbara Salardi
video footage	riprese video	Maria Rosa Fontana
videographer	videografo	Maria Rosa Fontana
VP	Vice presidente	Andrea Re
walking foot sewing machine	macchina da cucire con piedino trasportatore	kiccacap
woking lights	luci di servizio	(Nicht-Mitglied)
yiddisher kop	yiddisher kop -non tradurre ma fornire una breve spiegazione come da link forniti	(Nicht-Mitglied)
You'll have this moment and you can go	Potrai rinunciare al percorso dello spettacolo	(Nicht-Mitglied)
you'll lose him to God as well	Dio si prenderà anche lui	(Nicht-Mitglied)
zero rhythm	credibilita` zero	Ivana Micheli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)