Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
cock block	castrarmi (in qs contesto)	Barbara Salardi
Codes of Practice	Codice deontologico	(Nicht-Mitglied)
commercial gramaphone records	registrazioni discografiche commerciali	gianfranco
compilation screen classics	classici del cinema da collezione	(Nicht-Mitglied)
Constitution class	nave stellare di classe Constitution	(Nicht-Mitglied)
cont'd	continua	Filippo Rosati
cookie-chomping widgeybit	v.s.	(Nicht-Mitglied)
could put onto	poteva utilizzare per il set	(Nicht-Mitglied)
crew	troupe	(Nicht-Mitglied)
crew call	convocazione della troupe	(Nicht-Mitglied)
cross-colours	colori incrociati	Herta Rudolph
cutdown	versione ridotta (cutdown)	(Nicht-Mitglied)
d.p.	Director of Photography	(Nicht-Mitglied)
Dailies	riprese non montate	(Nicht-Mitglied)
DAILIES, TRAVELLING MATTE	e' come dice Maria Rosaria: giornalieri, mascherino scorrevole, direttore della fotografia	(Nicht-Mitglied)
de-cloaking	deoccultare	(Nicht-Mitglied)
Dead Duck Day	giorno dell’anatra morta	(Nicht-Mitglied)
disclaimer	liberatoria	(Nicht-Mitglied)
don't come easy	faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare	...
don't have a cow	non ti scaldare	Federica Masante

double loader washing machine	lavatrice a doppio cestello	(Nicht-Mitglied)
Drop off	portare/accompagnare/lasciare (in macchina)	Teodoro Lovallo
dropped data that result in visual artifacts or banding	errori/interferenze nella trasmissione che portano ad artefatti visivi o imperfezioni grafiche	(Nicht-Mitglied)
Dysfunctional Subway System	Metropolitana disfunzionale	(Nicht-Mitglied)
Edit>Crop. To undo, Select>Advanced>Revert to original	revisionare>tagliare. Per annullare l'operazione, seleziona> manda avanti> ritorna all'originale	(Nicht-Mitglied)
edited production	servizi montati / sintesi registrate / riflessi filmati	(Nicht-Mitglied)
end (in contesto)	finale/di fondo/estremità	kiccacap
entertainment properties	produzioni	Giusi Barbiani
ever the witless servant of powers beyond your ken	(resterai) per sempre lo stupido schiavo/servo di poteri che neanche comprendi	(Nicht-Mitglied)
evidence case	prova del caso #	(Nicht-Mitglied)
extra comedy	ulteriori spunti di comicità/umorismo	(Nicht-Mitglied)
feature film	lungometraggio	Riccardo Schiaffino
feudin', fussin', and fast-trackin' fun	in un crescendo di rivalità, confusione, ritmo e risate, X...	(Nicht-Mitglied)
field researcher	ricercatore in campo	Antonella Fontana
film editors/ production designer	tecnici del montaggio/scenografo - montaggio/scenografia	(Nicht-Mitglied)
film stock—running through the camera	la pellicola - ingoiata dalla macchina da presa	(Nicht-Mitglied)
flash card	flash card	(Nicht-Mitglied)
flat-slab construction	lastre di cemento armato	(Nicht-Mitglied)
flying backpack	zaini a propulsione	Valeria Maria Tafel
focal year	anno di riferimento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)