Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
fogger juice	liquido per generatore effetto nebbia	(Nicht-Mitglied)
footage	immagini	Maria Emanuela Congia
footage	metraggio	(Nicht-Mitglied)
four wheel quad	quad	(Nicht-Mitglied)
frase	stare insieme per/grazie a	(Nicht-Mitglied)
FTA	Free To Air	(Nicht-Mitglied)
Full chicken	tutte balle!/ sciocchezze!	Angelica Perrini
gauge	formato	(Nicht-Mitglied)
Geordie scamps	ragazzacci Geordie (nord est dell'Inghilterra)	Angela Arnone
get hep to	adottare / riprendere (qui)	Herta Rudolph
get this straight	vediamo se ho capito	(Nicht-Mitglied)
go behind the back	agire all'insaputa di qualcuno	Maria Rosa Fontana
gonzo label	etichetta gonzo	Simo Blom
Great White Way	Sinonimo di Broadway	gianfranco
greenroom	sala di riposo/di ritrovo/greenroom	(Nicht-Mitglied)
groundbreaking blockbuster	un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere	(Nicht-Mitglied)
half vegetarian	semi-vegetariano	Maria Elena Tondi
hard wired units	Unità cablate	(Nicht-Mitglied)
harken back	richiama	(Nicht-Mitglied)
harsh sound	suono rauco	(Nicht-Mitglied)

Heartbreaker	rubacuori	(Nicht-Mitglied)
here we stand	v.s.	Federica Masante
high quality entertainment	intrattenimento di alto livello	(Nicht-Mitglied)
Hitting someone [slang]	Farsi qualcuno (sessualmente)	(Nicht-Mitglied)
Hollywood glitterati	il jet-set di Hollywood	Herta Rudolph
hoochie	puttanella/poco di buono	(Nicht-Mitglied)
hot knife	coltello a caldo	VERTERE
How	Augh	(Nicht-Mitglied)
human affairs	vicende della vita umana	(Nicht-Mitglied)
I got no taste for this	certe cose non mi vanno giù/non le digerisco	pataflo
I'm going to the john	vado dal tipo	(Nicht-Mitglied)
in-theater	promozioni all'interno delle sale cinematografiche	verdiana
Innuendo/in you endo	sotto/lì sotto	Barbara Salardi
jelled that arc	ha dato più consistenza all'intero arco	(Nicht-Mitglied)
key art	(prototipo della) locandina/poster del film	(Nicht-Mitglied)
kind of branched out	si è un po' ampliato	(Nicht-Mitglied)
kind of peel the onion	approfondire	(Nicht-Mitglied)
landing rail	guida di atterraggio/ per l'atterraggio	(Nicht-Mitglied)
licence fee / royalties	diritti di licenza / royalty, diritti d'autore	(Nicht-Mitglied)
light side	lato solare	Marco Cevoli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *