Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
before a new interrogation becomes necessary	prima che si renda necessaria una nuova interrogazione	(Nicht-Mitglied)
behavior of components appearing on the desktop	comportamento degli elementi visualizzati sul desktop	(Nicht-Mitglied)
bells and whistles	orpelli e fronzoli	...
best fit calculated column widths	larghezze di colonna calcolate per l'adattamento	(Nicht-Mitglied)
best practices	migliori strategie/ migliori procedure/ pratiche ottimali	(Nicht-Mitglied)
BGM (Blood Glucose Monitoring)	Sistema di Monitoraggio del Glucosio nel Sangue	(Nicht-Mitglied)
bill printing	addebita le stampe	(Nicht-Mitglied)
billing addresses	indirizzi di fatturazione	(Nicht-Mitglied)
binary machine executable form	come (sotto forma di) eseguibile binario	(Nicht-Mitglied)
blind display	display cieco	sabina moscatelli
book (contesto)	album	Guido Villa
bookmark functionality	funzionalità di segnalibro	Maria Elisa Manfrino
Boomark Identifier	identificatore di segnalibro	(Nicht-Mitglied)
bootable	autoavviante, bootable	sabina moscatelli
booting up	Avviare il PC	(Nicht-Mitglied)
breach of failure	la rinuncia di una delle due parti ad eccepire qualche violaione o inadempienza delle disposizioni..	(Nicht-Mitglied)
breadth of high-end benefits	stesso numero di prestazioni di qualità	(Nicht-Mitglied)
break an image	suddividere (scomporre) un'immagine (in porzioni)	(Nicht-Mitglied)
break field	campo ordina per	(Nicht-Mitglied)
brick-level backup	backup brick-level	Tommaso Benzi

bright-eye	riflesso retinico	Valeria Faber
Browse	Sfoglia	Pasquale Capo
browse arrows	frecce di navigazione	...
browser based system	Sistema basato sul browser	(Nicht-Mitglied)
bucket	fascia	Michele Balduzzi
buffer period	perido di attesa/di latenza/periodi cuscinetto	Elena Simonelli
buffered image	immagine bufferizzata	Valeria Faber
buffered writes	operazioni di scrittura bufferizzate	gianfranco
bug-fixes	correzioni	verdiana
build time reductions	riduzione dei tempi di generazione/creazione delle build	(Nicht-Mitglied)
bulk upload	caricamento di massa	Easytrad di Pamela Brizzola
bumper	bumper	Ivana Micheli
bundled software	software in bundle	RProsser
buried codes	codici nascosti	(Nicht-Mitglied)
Business items	condizioni contrattuali	Tommaso Benzi
buzz	trillo	silvanac
cabinet	file cabinet/file CAB	(Nicht-Mitglied)
cable boxes	decoder via cavo / cable box	Alessandro Marchesello
cache hit/miss ratios	percentuali di cache hit/miss	Beatrice
calculation trigger	calcolo condizionale	Riccardo Schiaffino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)