Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
flavour and texture	gusto e consistenza/corposità	Raffaella Panigada
float lever	leva galleggiante	(Nicht-Mitglied)
flow straightener	regolatore di flusso	(Nicht-Mitglied)
fob detector	rilevatore FOB (schiuma della birra)	Sarah Jane Webb
focaccia crust	focaccia	Leonarda Coviello
fold of bread	fagottino di (pasta di) pane	(Nicht-Mitglied)
free-range vs organic eggs	uova da allevamento all'aperto - da agricoltura biologica	Marta Bevanda
freeze dried mussel powder	cozze liofilizzate (in polvere)	(Nicht-Mitglied)
Freeze Ring	anello di congelamento / raffreddamento	(Nicht-Mitglied)
ful(l) beans	(piccole) fave	(Nicht-Mitglied)
furred game	selvaggina da pelo	(Nicht-Mitglied)
get moisture (to)	assorbire umidità	(Nicht-Mitglied)
give-away	campioni e omaggi	(Nicht-Mitglied)
graduated in cups	graduato in tazze	Marc Vitale
Grand Gold Medal	gran medaglia d'oro	(Nicht-Mitglied)
granola	muesli	kero
green beans, string beans , chili beans and soy beans	fagiolini (verdi), taccole, fagioli rossi e germogli di soja	(Nicht-Mitglied)
green onion and tops	scalogno e cime	Ilde Grimaldi
GROUND PISTACHIO, GROUND PEANUTS	pistacchio e arachidi tritati / macinati	(Nicht-Mitglied)
guitar cutter	chitarra	Olga Buongiorno

hardened vegetable fat	grasso vegetale solido	(Nicht-Mitglied)
heavy pan	padella a fondo spesso	(Nicht-Mitglied)
herb chevre	caprino alle erbe	(Nicht-Mitglied)
hole baking pan	stampo per ciambelle	(Nicht-Mitglied)
Hollow-Ground Chef’s Knife	coltello da Chef con alveole	(Nicht-Mitglied)
honey dripper	prendimiele / spargimiele	alidistasi
in-store restaurant	ristorante all\'interno di negozio/punto vendita	(Nicht-Mitglied)
Island Celery	sedano da costa	(Nicht-Mitglied)
Jamaican jerk spices	spezie giamaicane	Marina Cristani
JERK VEGETABLES	verdure in salsa jerk	(Nicht-Mitglied)
John Dory	Pesce San Pietro	sabina moscatelli
joint consistency	consistenza compatta	alessandra bocco
jus	v.s.	Federica Masante
keg coupler or tapping head	accoppiatore del barile/testa di spillatura	(Nicht-Mitglied)
kingfish	ricciola del Pacifico	sabina moscatelli
lacing	merlettatura (di schiuma)	(Nicht-Mitglied)
lemon cress	crescione al limone	alessandra bocco
lip mussel	Cozza verde (Perna canaliculus)	baroni
long-neck clams	vongole molli	sabina moscatelli
making crusts	gratinare	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *