Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Alkaline pH enzymes	enzimi che agiscono a pH alcalini	(Nicht-Mitglied)
ashberry	Sorbo degli uccellatori	Angela Arnone
Bench scale static tank broccoli decontamination	decontaminazione broccoli in contenitore statico, su piccola scala (/su bilancia da banco)	(Nicht-Mitglied)
big head / small head	capi (di bestiame) grossi/minuti	Federica Banzola
briefing pack	pacchetto informativo	Laura Gentili
bulk fibers	grandi quantità di fibre	(Nicht-Mitglied)
bulk of samples	massa di campioni	Umberto Cassano
canopy crop	coltivazione erbacea di pieno campo	(Nicht-Mitglied)
certificates of special character	attestazioni di specificità	Francesca Pesce
clay pebbles	palline di argilla espansa	(Nicht-Mitglied)
crop scarer	antivolatili	Alessandro Marchesello
dessert bananas	banane da dessert	(Nicht-Mitglied)
drench	trattamento per via radicale	(Nicht-Mitglied)
earworm	elotide o nottua	Giovanni Pizzati
equal angle driveline	trasmissione angolare a lati uguali	(Nicht-Mitglied)
Eurasian peacock butterfly	Inachis Io (Occhio di Pavone/Vanessa Io)	(Nicht-Mitglied)
external relay on an implement	Relè esterno su uno strumento	VALENTINA LENZA
extra long staple cotton	cotone a tiglio extra lungo	Maria Luisa Dell'Orto
farming facilities	impianti di coltivazione protetta	(Nicht-Mitglied)
fluffier area	area più "smossa" (see context)	(Nicht-Mitglied)

following grass	dopo la semina ad erba	(Nicht-Mitglied)
foot stirrup	Staffa (per il piede)	(Nicht-Mitglied)
Grazing protozoa	protozoi in attività di grazing	(Nicht-Mitglied)
hand-tilled	arato/dissodato/coltivato/lavorato a mano	(Nicht-Mitglied)
hole	foro	Stefano Asperti
hose end sprayers	tubi flessibili con spruzzatore	verdiana
lacewings	neurottero crisopide (Chrysoperla carnea)	Laura T.
lodged crops	piante allettate	(Nicht-Mitglied)
Loose flange	flangia libera	Maria Luisa Dell'Orto
lygus bug	Anaphes	(Nicht-Mitglied)
matted	coperti (cosparsi) di paglia	(Nicht-Mitglied)
olive mills/ olive oil producing mills	frantoio	(Nicht-Mitglied)
open structured produce / open structured fruit	prodotti strutturati aperti / frutta strutturata aperta	(Nicht-Mitglied)
Pick-up-hitch	sollevatore	(Nicht-Mitglied)
plant plug	plantula	(Nicht-Mitglied)
plant toxin	fitotossina	Ilde Grimaldi
pontian biome	bioma pontico ....	Luca Ruella
press mud	polpa da lavorazione da canna /barbabietola da zucchero	(Nicht-Mitglied)
rice stem borer	piralide del riso	(Nicht-Mitglied)
roll set function	funzione di impostazione del rullo/rotolo	silvanac

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)