Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Weiter Letzte
neutral grounding resistor	resistore di messa a terra del neutro	(Nicht-Mitglied)
neutral post	morsetto per neutro	Ilde Grimaldi
Nl-Cd	nichel cadmio	(Nicht-Mitglied)
NO contact	normally open / normalmente aperto	Andrea Re
no less than enough for	non meno della quantità sufficiente per due tazze=la quantità giusta per due tazze	(Nicht-Mitglied)
no-delay response	intervento immediato/tempestivo	Valeria Faber
nominal control voltage signal	segnale della tensione di controllo nominale	Easytrad di Pamela Brizzola
non-ballasted	senza ballast/alimentatore (elettronico)	(Nicht-Mitglied)
non-rising stem valves	valvole con stelo non sollevabile	Mara Ballarini
not included second offset	questo valore non si può modificare	Valeria Faber
not looped out in the field, but wired back and looped at panel terminals	non collegati in campo alla rete, ma invece collegati ai morsetti del pannello	(Nicht-Mitglied)
nozzle plate	piastra ad ugelli	(Nicht-Mitglied)
ns range	La gamma/l'intervallo dei nanosecondi	Sabrina Eskelson
nuisance trip	falso/inopportuno arresto	Simona Irde
Nurse on PA system	Chiamate per le infermiere sull'impianto voce	(Nicht-Mitglied)
observe	esame / controllo / verifica	(Nicht-Mitglied)
of the measured original light flux in the given junction temperature range	della intensità di luce misurata e una certa temperatura della giunzione	(Nicht-Mitglied)
OFF	si spegne	(Nicht-Mitglied)
off delay	ritardo di spegnimento	(Nicht-Mitglied)
off-load valve	valvola di scarico	Valeria Faber

OLD tecnology	tecnologia datata/tecnologia ormai datata/obsoleta	Ivana Giuliani
on ratings through	potenza nominale superiore a	Mattia Marcon
on secondary	sul secondario	(Nicht-Mitglied)
on the move	anche in movimento	Gianni Pastore
one-piece three-pointed hammer	pulsante che comanda tre funzioni	Maria Elisa Manfrino
open slot (trunking)	a slot aperti	Maria Luisa Dell'Orto
operating quantity	grandezza operativa	(Nicht-Mitglied)
optical medium	mezzo ottico	Andrea Re
or it will not fully exhibit its ability	potrebbe smettere di funzionare in modo ottimale	(Nicht-Mitglied)
order-related	con riferimento all'ordine	(Nicht-Mitglied)
Organic Light-Emitting Diode	diodo luminoso organico / LED organico / OLED	(Nicht-Mitglied)
OSI PI Data Historian	storico dei dati del sistema PI di OSI	Umberto Cassano
OTM/POS text data recording	registrazione dati di testo di tipo OTM/POS / registrazione dati testuali OTM/POS	(Nicht-Mitglied)
our R&D designers reviews that too	anche i nostri progettisti del reparto R&S lo stanno revisionando	(Nicht-Mitglied)
out-of-the-box	pronta all'uso	(Nicht-Mitglied)
Output	uscite	(Nicht-Mitglied)
output level of information is depended from level noice	Il livello delle informazioni in uscita dipende dal livello di rumore presente (/cambi a seconda del livello...)	(Nicht-Mitglied)
outside of them	all'esterno di esse	Ivana Micheli
outswept	(forma) spiovente/inclinata	(Nicht-Mitglied)
overload heater (vedi domanda)	interruttori termici	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)