Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
cast specimens	getti campione	(Nicht-Mitglied)
cell production system	sistema di produzione cellulare	(Nicht-Mitglied)
cellular manufacturing	Cellular Manufacturing/produzione secondo modelli cellulari	(Nicht-Mitglied)
centerline	mezzeria	(Nicht-Mitglied)
certified premises (fire safety)	edifici con certificazione antincendio	Paola Ludovici MacQuarrie
chambers	camere	Raffaella Panigada
circumferential butt	secondo me	(Nicht-Mitglied)
clean leak fuel pump (as opposed to "dirty")	perdite "bianche" dalla pompa carburante/della benzina (in contrapposizione con "nere")	Angela Arnone
Clock glass	vetro convesso	(Nicht-Mitglied)
cold insulated	isolato termicamente	Paola Dentifrigi
compliance sets	modelli base	Maria Luisa Dell'Orto
compound preparation for industrial hose	preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali	Giuli
conditioning agents	(agenti) condizionanti	Alessandro Marchesello
confidence of probability	intervallo di confidenza	(Nicht-Mitglied)
contaminant-collecting characteristics	ricettacolo per gli inquinanti	Maria Luisa Dell'Orto
continuous batch washer	lavabiancheria a carico continuo	Valeria Faber
control power	alimentazione di comando	Maria Luisa Dell'Orto
Control reliable circuitry	circuiteria di controllo affidabile	Maria Antonietta Ricagno
coolant installation status	stato dell'installazione della cartuccia del liquido refrigerante	Maria Luisa Dell'Orto
core losses	perdite del nucleo	(Nicht-Mitglied)

cornelius keg	fusto Cornelius (per birra)	Guido Villa
corporate branding	personalizzazione con logo aziendale	Maria Luisa Dell'Orto
coupling points	punti di raccordo	Mara Ballarini
cover seal	manto di copertura	(Nicht-Mitglied)
cowl panels	pannelli di protezione	Andrea Re
Crust freezing zone	zona di surgelazione superficiale	(Nicht-Mitglied)
current sensitive FI-protective switch	interruttore di protezione dell'invertitore di frequenza sensibile alla corrente	(Nicht-Mitglied)
cut-out graphic	esploso	Manuela Dal Castello
cutting into profits	taglio ai profitti	(Nicht-Mitglied)
damping units	gruppi umidificatori/di bagnatura	tiny
danger/warning/caution (symbols)	Pericolo/Attenzione/Avvertenza (simboli sicurezza macchina)	Easytrad di Pamela Brizzola
defeater screw	vite di sicurezza (del blocco elettromagnetico o del sistema interblocco)	Jenny Cowd
delivery	uscita	tiny
dependable delivery for large-scale installations	puntualita' nelle consegne per installazioni su vasta scala	(Nicht-Mitglied)
domain refined	campo affinato	Giovanni Pizzati
double-index	doppio scatto	Maria Emanuela Congia
drag bottom	tramoggia di fondo	Maria Luisa Dell'Orto
drain cook	rubinetto di scarico	(Nicht-Mitglied)
drip oiler	oliatore a goccia	(Nicht-Mitglied)
drive	trasmissione del moto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)