Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
flag-line seat	seduta in corda	(Nicht-Mitglied)
floating switch	interuttore a galeggiante/automatico	(Nicht-Mitglied)
floor and window squeeges	tergivetro e spingi acqua	kero
floor savers	salva-pavimenti	(Nicht-Mitglied)
flueways	condotti	Giorgia Garavini
fluff up	arruffare/dare volume	(Nicht-Mitglied)
fluffing	voluminosità	(Nicht-Mitglied)
Fluted back	Schienale con scanalature	(Nicht-Mitglied)
folding door	Porta pieghevole/a soffietto	Simo Blom
frame/picture frame	cornici	(Nicht-Mitglied)
freezer calendar	tabella tempi di congelazione/tabella tempi di conservazione in congelatore	(Nicht-Mitglied)
Frise-cut pile	moquette frisé	(Nicht-Mitglied)
full-strength	concentrato	(Nicht-Mitglied)
gas strut	pistone a gas	(Nicht-Mitglied)
GIA	Global Innovator Award - Premio Mondiale per l'Innovazione	(Nicht-Mitglied)
good-luck fan	ventilatore portatile	(Nicht-Mitglied)
Gourmet Home & Food District	Casa del buongustaio & settore alimentare	Umberto Cassano
governance model	modello di governance	marilina vanuzzi
gown-room	camera sterile	silvanac
grass trimmer	tosaerba a filo	Laura Lucardini

Headboard display stand/display aids	espositori	(Nicht-Mitglied)
heat abstraction	trasferimento termico	Valentina Viali
heavy-gauge	forte spessore; spessore elevato; grosso spessore	(Nicht-Mitglied)
hembar	terminale	(Nicht-Mitglied)
high-end	di alta qualità	Claudia Mattaliano
holiday decorations	decorazioni/addobbi per le festività	(Nicht-Mitglied)
hoods for key heads	cappucci per chiavi	Maria Luisa Dell'Orto
hot fill	riempimento a caldo	(Nicht-Mitglied)
hot press	armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria	(Nicht-Mitglied)
hot water cylinders	bollitori con accumulo a riscaldamento indiretto/accumulatori	(Nicht-Mitglied)
hurricane shade	paralume (per candela)	(Nicht-Mitglied)
impress blade	asse (da cucito) heradai	pataflo
in shortened condition	in stato di cortocircuito	(Nicht-Mitglied)
in-line coupled	accoppiate e allineate	(Nicht-Mitglied)
just over two widths wide	in modo da coprire una superficie/fascia leggermente superiore a quella occupata da due strisce...	(Nicht-Mitglied)
lay at the very core	è l'essenza	Valeria Faber
Lead generation	identificazione di potenziali clienti / generazione di contatti qualificati	(Nicht-Mitglied)
lead-through duct	condotto passante, canalizzazione passante	Simo Blom
light air	soffio d'aria	Teodoro Lovallo
lint pad	spazzola levapelucchi	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *