Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Drift more!	accentua la derapata!/sbanda di più!	(Nicht-Mitglied)
you did not meet the wagering requirements	non ha raggiunto i requisiti minimi di puntata	(Nicht-Mitglied)
(hint hint)	...aiutino!	(Nicht-Mitglied)
(in)famous	fama-infamia	(Nicht-Mitglied)
(you're) greener than a seasick piece of broccoli	puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella	(Nicht-Mitglied)
Adventurer (contesto)	viandante	(Nicht-Mitglied)
after wager bonus	premio dopo scommessa	Vittorio Preite
Age can't always come before beauty! Wait… I'm both!	non sempre la bellezza si inchina/cede il passo all'età. Hey, ma io ho entrambe dalla mia!	Raffaella Panigada
AI foes	gli avversari controllati/gestiti dall'intelligenza artificiale	(Nicht-Mitglied)
All current game progress	progressi di gioco	(Nicht-Mitglied)
All points,	A tutte le postazioni (radio, nel contesto)	Francesca Callegari
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...	Sai cosa devi farci con questo pugnale?	alidistasi
arbing	scommettere (on su)	(Nicht-Mitglied)
at odds of	con un rapporto di	(Nicht-Mitglied)
Attract Mode	filmato introduttivo/attract mode	(Nicht-Mitglied)
automatic comps and rewards	ricompense e premi ad accredito automatico	(Nicht-Mitglied)
Ayled	ayled	(Nicht-Mitglied)
backing up (in context)	rigurgitare	Federica Masante
barrel through	v.s.	Federica Masante
be quick at counting to pass	calcolare in fretta per superare	(Nicht-Mitglied)

beam me up Scottie	Signor Scott, mi faccia risalire	Federica Masante
Beanie Hat	zuccotto	(Nicht-Mitglied)
betting allegiance	puntata/scommessa	(Nicht-Mitglied)
blackened yet human souls	..anime corrotte ma ancora umane	texjax DDS PhD
blood money	soldi sporchi	(Nicht-Mitglied)
blow right by	sfiorarle sibilando	(Nicht-Mitglied)
blow seven...	si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose	(Nicht-Mitglied)
blue bennies	psicofarmaci	Federica Masante
bomb run	(modalità) bomb run	(Nicht-Mitglied)
bonus prize	bonus/premio bonus	laurettap
Bounty Store	Banca delle taglie	(Nicht-Mitglied)
boy oh boy	gioco di parole	Giuli
Brainstorm alert!	via alle idee !	Umberto Cassano
brandy (as colour)	ambra	(Nicht-Mitglied)
brick-busting	distruggi-mattoni	(Nicht-Mitglied)
bubble sub boats	sottomarini con cristallo a bolla	(Nicht-Mitglied)
bucket hat	cappello pescatore	(Nicht-Mitglied)
bug bomb	bomba virus	(Nicht-Mitglied)
Bulletspread	riduce la precisione di tiro/ aumenta la dispersione	(Nicht-Mitglied)
Burn Lab	Laboratorio di masterizzazione	Gianni Pastore

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)