Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
foundation	casa	(Nicht-Mitglied)
FPS First-Person Shooter	Sparatutto in prima persona (FPS)	(Nicht-Mitglied)
frase fra asterischi poco chiara	vedi sotto	Federica Masante
FREE FORM, AUTO CENTRE, AUTO SLOPE	VISUALE LIBERA, VISUALE CENTRATA, VISUALE ALL'ORIZZONTE	(Nicht-Mitglied)
free lucky dollar	gratis, il dollaro portafortuna e il 10% su ulteriori acquisti	Federica Masante
free mode	modalità libera	Easytrad di Pamela Brizzola
full/short-handed	full o short-handed	Debora Villa
game breaking	non comprometteranno l'esito della partita	Laura Lucardini
Gamepad	Controller	(Nicht-Mitglied)
get my rocks off	togliere lo sfizio	Federica Masante
get the lead out	datti una mossa	(Nicht-Mitglied)
get up to speed	mettersi in pari	(Nicht-Mitglied)
getting around	esplora	(Nicht-Mitglied)
ghetto blaster	invariato sì ma tutto attaccato, ghettoblaster, meglio ancora radione ghettoblaster	(Nicht-Mitglied)
Gibberer	Gibbero	alidistasi
Gimme some skin, lil’ blood!	Qua la mano, fratello!	(Nicht-Mitglied)
gioco di parole	v.s.	Federica Masante
good cop, bad cop game	sbirro buono, sbirro cattivo / poliziotto buono, poliziotto cattivo	(Nicht-Mitglied)
grappling hooks	Ganci / Rampini	(Nicht-Mitglied)
greyhound	autoblindo Greyhound	(Nicht-Mitglied)

Gyro Swing	Gyro Swing (frisbee gigante)	(Nicht-Mitglied)
half table	console (a) mezzaluna	alidistasi
hall of shame	hai aggiunto un altro fallimento/hai allungato la tua lista di insuccessi	Federica Masante
Hardware Transform and Lighting capability	con funzionalità transform and lighting	Leonardo Musumeci
Harshing the buzz	smontare	(Nicht-Mitglied)
hatchlings	omini/omuncoli	(Nicht-Mitglied)
have waxed full	sono aumentati al massimo	(Nicht-Mitglied)
head cam	soggettiva	(Nicht-Mitglied)
health meter	barra di energia	(Nicht-Mitglied)
helico doctor	elico-dottore	(Nicht-Mitglied)
Hellfire attack	Attacco fiamme infernali	alidistasi
Hey, stop monkeying around the set. I ain't paying you with bananas, am I!?	E smettila di dondolare in giro per il set come una scimmia, ti pago forse in banane?	alidistasi
high number	numero alto	sabina moscatelli
hit	Tiro valido	(Nicht-Mitglied)
hit combo	hit combo	Maria Elisa Manfrino
Hmph	pfui / tzè	alidistasi
hock up	scatarrare	(Nicht-Mitglied)
Hold to draw	Tieni premuto per pescare/disegnare	Dany Caputo
holds and nudges	tieni e piccola spinta	(Nicht-Mitglied)
holomovie	film olografico	Federica Masante

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *