Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
holomovie	film olografico	Federica Masante
honey-do list	forse...	Federica Masante
host migrated	L'host ha abbandonato la partita	(Nicht-Mitglied)
hot stepping franchise	nel genere "balla sulle frecce"	Sonia Mana
hotfix	hotfix	(Nicht-Mitglied)
howdy doody time	v.s.	Federica Masante
HP	home page	(Nicht-Mitglied)
hub	schermata iniziale	(Nicht-Mitglied)
I bet you ten cows to a lame bull...	scommetto dieci botti piene contro una moglie ubriaca/mi gioco la camicia e anche la canottiera	alidistasi
I don't take nothin' from nobody	non mi faccio mettere i piedi in testa da nessuno	(Nicht-Mitglied)
I got my ass whooped	mi hanno massacrato	Sonia Mana
I heard the clock ticking	ho sentito che la fine era vicina	Maria Elisa Manfrino
if ever I saw one	questo sì che...	Maria Rosa Fontana
if you can't stand the heat...	v.s	Federica Masante
imp in	mi butto	Valeria Faber
Increase the priority of the selected weapon	precedenza	texjax DDS PhD
instances (nei videogiochi)	istanze	(Nicht-Mitglied)
It contains a new kick that'll really make you swing	Contiene un giochetto che potrebbe combinarti uno scherzetto.	alidistasi
It hasn't sunk in yet	devo ancora abituarmi all'idea / ancora non mi capacito / devo ancora metabolizzare l'idea /...	(Nicht-Mitglied)
It is more than I can stand... literally.	Più che atterrato mi hanno... sotterrato, letteralmente	Gianni Pastore

it is so on	manca pochissimo, è talmente vicino	(Nicht-Mitglied)
It isn't copying, it's topping	non si tratta di copiare, ma di eccellere/primeggiare/spiccare/distinguersi/imporsi/brillare/emerger	Morena Nannetti
jacks	gioco delle cinque pietre	(Nicht-Mitglied)
jetpack	zaino a propulsione/zaino jet	Federica Masante
jolt	pera/canna...	Federica Masante
Julius - Seize Her	Agrippina coscialunga	alidistasi
keep ya chin down!! Use the legs and drive through'im	tieni giù la testa! sfrutta le gambe e colpisci	Maria Elisa Manfrino
ker-pow!	Bum!	(Nicht-Mitglied)
Key features	Punti di forza	(Nicht-Mitglied)
kill mark	messi a segno / colpiti	Andrea Cingolani
king me	dama	Federica Masante
lanscape engine	motore grafico	Federica Masante
Laser breaker	Interruttore raggio laser	(Nicht-Mitglied)
Last Man Standing	Last Man Standing (nel contesto, nome proprio)	Francesca Callegari
Lead & Concept Art	Lead & Concept Art	Dumas
leader/guest	Host/client	(Nicht-Mitglied)
legal screen	schermata contenente informazioni legali	(Nicht-Mitglied)
level service in fair-gaming	lealtà del sistema di gioco	(Nicht-Mitglied)
licences	titoli (su licenza)	(Nicht-Mitglied)
light on right	bianco a destra	Veronica Colasanto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)