Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
lightning nuclear strike	un attacco nucleare improvviso/fulmineo	(Nicht-Mitglied)
limited privileges	privilegi limitati	(Nicht-Mitglied)
lobby	lobby/ingresso	(Nicht-Mitglied)
lock and load	Colpo in canna e preparati a sparare	Federica Masante
looking clean	sembrando ok (oppure: essendo "a posto", "pulito", etc...)	(Nicht-Mitglied)
lumber cap	cuffia boschiva	alidistasi
macro loops	macro "loop"	(Nicht-Mitglied)
maid's pumps	scarpoline	alidistasi
maiden	dama	alidistasi
management game	gioco gestionale	(Nicht-Mitglied)
Map (in contesto)	Mappa	(Nicht-Mitglied)
marching band	banda musicale	Federica Masante
Marlborough House	casetta inglese a più piani	(Nicht-Mitglied)
mash button!	spacca tasti	alidistasi
meets	meeting	(Nicht-Mitglied)
melds	messe sul tavolo	Debora Villa
Milestone meter	contapersone	(Nicht-Mitglied)
module case	contenitore di moduli	(Nicht-Mitglied)
money tokens	gettoni	(Nicht-Mitglied)
Moon shot	Cappotto	Lencioni & De Vries

moose-a-dell (slang), moozadell, moozarell	mozzarella	(Nicht-Mitglied)
More green stuff than a lettuce farm on St Patrick's Day.	c\'era più grano che il giorno della trebbiatura	alidistasi
Mounted machinegun	Mitragliatrice dibordo	(Nicht-Mitglied)
Mouse yaw	rotazione yaw	Leonardo Musumeci
Mr. Smith is bringing sexy back (contesto)	L'uomo che non deve chiedere mai	(Nicht-Mitglied)
mucked	fare il muck	sabina moscatelli
My only fan	L'unico vento a favore che ho	alidistasi
Nicely put mate!	Ben detto amico!	Sonia Mana
No pitter patter of a love remembered	nessun batticuore / nessuna emozione per i ricordi di un amore	Gaetano Silvestri Campagnano
non-winning and winning gaming machines	Apparecchi da divertimento con o senza vincita in denaro	Morena Nannetti
NOS	NOS/N2O	(Nicht-Mitglied)
NsMCQ	Domande a risposta multipla senza audio	(Nicht-Mitglied)
number betting methods	vari metodi di scommessa	annaval
Number stack	pila dei numeri, insieme dei numeri	(Nicht-Mitglied)
Oh my God, it's DIP!	oh mio dio, è salamoia!	Federica Masante
oil wresting	wrestling (lotta) nell'olio	(Nicht-Mitglied)
on a roll	serie positiva / striscia vincente	Maria Elisa Manfrino
one pop	un colpo	Laura Lucardini
One-click level export into test environment	esportazione con un solo clic dei livelli all'interno dell'ambiente di prova	Alessandro Marchesello
online paces	le varie fasi della (sua) messa online	pataflo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *