Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
outwit and outgun	superare in intelligenza e forza di fuoco	Federica Masante
Overwrite %s	sovrascrivi %s	(Nicht-Mitglied)
panel	riquadro	(Nicht-Mitglied)
pass-and-play	pass and play oppure a turni	(Nicht-Mitglied)
paying you to play	ti paghiamo per giocare	(Nicht-Mitglied)
pew I'm on fire	fuiii, vado a mille	Cristina Feletto
pick (in contesto)	scelta	silvanac
Pigboar ribs	cinghiarrosto	alidistasi
pigdom come	paradiso dei maiali	(Nicht-Mitglied)
pin / to pin something on someone	vediamo chi inchiodi/chi vuoi inchiodare con una manciata di puntine	alidistasi
pit lane	corsia box	(Nicht-Mitglied)
pit tracking	monitoraggio della sala da gioco	(Nicht-Mitglied)
placeholder	placeholder	(Nicht-Mitglied)
Player position	posizione giocatore	(Nicht-Mitglied)
Please hang up, and try your call again	Riprova / Ritenta, sarai più fortunato	Gaetano Silvestri Campagnano
plies	semi-mosse	(Nicht-Mitglied)
Plutonium spikes	tracce di plutonio	Federica Masante
pog	Pog	verdiana
port	conversione	(Nicht-Mitglied)
posable	snodato/a	(Nicht-Mitglied)

potbelly	panzorco	alidistasi
pound key	cancelletto	(Nicht-Mitglied)
power-ups	power up	(Nicht-Mitglied)
pre-chew the Goobers	Ti premasticano perfino la Fiesta/Popcorn!	Federica Masante
Pricepool	piatto	Antonella Andreella
priority rules	regole di ingaggio	(Nicht-Mitglied)
production babies	(bambini) nati durante la realizzazione del film	Morena Nannetti
Prof. Perry's Peculiarities	Il Professor Perry e le sue stranezze/ e i suoi fenomeni	(Nicht-Mitglied)
Progressive Slots	Slot machine progressive	(Nicht-Mitglied)
pull you to your feet	rimettere in piedi/tirar su	(Nicht-Mitglied)
pure iron	biferro	alidistasi
put up a loaf	approntare / preparare	Sonia Mana
qualify for share of the overall matrix score prize pool	per concorrere all'assegnazione del montepremi destinato al punteggio totale base	(Nicht-Mitglied)
quantum deconstructor	v.s.	Federica Masante
quarter, eighth and sixteenth note	note da un quarto, da un ottavo e da un sedicesimo	(Nicht-Mitglied)
queen bishop to king four	alfiere di donna in E4	(Nicht-Mitglied)
Quest giver	Committente	(Nicht-Mitglied)
Quicksave	salvataggio rapido	(Nicht-Mitglied)
Quinella (horse races)	Accoppiata	(Nicht-Mitglied)
racing	corse automobilistiche	Andrea Re

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *