Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
silvery corpse	cadavere polverizzato	(Nicht-Mitglied)
single/double black corner	casella bianca/casella nera	(Nicht-Mitglied)
slide balls	palle in scivolata/in caduta	Morena Nannetti
slip 'n slide	scivolo ad acqua	(Nicht-Mitglied)
slipstream	scia	(Nicht-Mitglied)
smash vs pound	schiacchiata e doppio colpo	(Nicht-Mitglied)
soft play	soft play	(Nicht-Mitglied)
softkey (cellulare)	tasto funzione	(Nicht-Mitglied)
Something other than a Memory Card is inserted in Slot A.	l'oggetto inserito in nello Slot A non è una Memory Card	(Nicht-Mitglied)
soul-crushingly depressing	per evitare di abbattersi perché l'ambiente è sempre triste (squallido) e deprimente	Sonia Mana
sound the call	suonare la sveglia / dare l'allarme	(Nicht-Mitglied)
Spades	Spades	(Nicht-Mitglied)
spawn (nei videogiochi)	Generare (su una mappa di gioco)	(Nicht-Mitglied)
Spectrum module	modulo spettroscopico	(Nicht-Mitglied)
sports wagering	scommesse sportive	(Nicht-Mitglied)
Sportsbook	taccuino delle scommesse sportive/sportsbook	(Nicht-Mitglied)
stacking pieces	elementi sovrapponibili	(Nicht-Mitglied)
staff	bastone	(Nicht-Mitglied)
stage	livello	(Nicht-Mitglied)
stage (videogiochi)	tappa/fase/sottolivello	(Nicht-Mitglied)

stalemate after stalemate	continue situazioni di stallo	(Nicht-Mitglied)
stands (in context)	asso nella manica	(Nicht-Mitglied)
start playing me	comincia a farmi giocare	(Nicht-Mitglied)
start thinking button	pulsante	gianfranco
started/stopped hosting	ha avviato(iniziato)/terminato l'hosting	(Nicht-Mitglied)
State-of-the-art replay function with authored cameras	funzione Replay all'avanguardia con inquadrature personalizzate	Alessandro Marchesello
stick trim/strick trimmer	regolatore di assetto logitudinale	Morena Nannetti
stock car track	pista da/di stock car	(Nicht-Mitglied)
storyline	Storyline	(Nicht-Mitglied)
strafe	spostamento laterale	(Nicht-Mitglied)
Suit ranking breaks all ties	in caso di pareggio, si considera il valore dei semi	Veronica Colasanto
supported hardware rendering device	periferica di rendering hardware supportata (dal videogioco/software)	(Nicht-Mitglied)
swingman cameras	telecamera con opzione vicino/lontano	Valeria Faber
Take it to the bridge… Jam on!	Fatti sotto... qui si fa sul serio!	(Nicht-Mitglied)
Take that you...	bettati questo...	(Nicht-Mitglied)
task helper	assistente	(Nicht-Mitglied)
taterbomb	patatomica	alidistasi
tch	Uff!	(Nicht-Mitglied)
technical	tecnica	Luca Tutino
teeter	dondolo (a bilico)	Emanuela Galdelli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)