Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Damage modelling	Distruzione/devastazione (vedi proposta)	(Nicht-Mitglied)
daredevil	Scavezzacollo	(Nicht-Mitglied)
Days Foretold	il tempo della profezia	(Nicht-Mitglied)
dead man's parabola	giro della morte	Federica Masante
Default control setup	impostazione dei comandi/controlli predefinita	(Nicht-Mitglied)
delivered unto their just rewards	riceveranno la giusta mercede / la meritata punizione	Gaetano Silvestri Campagnano
Deployment Producer	responsabile implementazione	Leonardo Musumeci
devlin	diavlin	alidistasi
diabolo toys	diaboli	(Nicht-Mitglied)
dirt mark	tracce di terra	alidistasi
Disclaimer	Esclusione di responsabilità	(Nicht-Mitglied)
disguise my aura	adottare un profilo più basso / volare basso / abbassare la cresta / confondermi col paesaggio	pataflo
DOA	Fatto secco!	Federica Masante
dogfight	\"Dogfight\" \"battaglie aeree \"	artemisia111
Don’t get high on your own supply	non sballarti con la tua roba	Tommaso Benzi
Draw in	draw-in	Francesca Pezzoli
Drop in filter	filtro aria sportivo	Francesca Pezzoli
Drumfire	raffiche di fuoco/fuoco a raffica	(Nicht-Mitglied)
Dude	tipo	Luisa Doplicher
dungeon	sotterraneo	alidistasi

Dunk tank	vasca splash / vasca mobile	Joris Bogaert
Eat my cingulum!	tritura la mia cintura!	alidistasi
EMP's	bombe a impulsi elettromagnetici	Federica Masante
end table	tavolo basso	alidistasi
enforcer pistols	pistole enforcer	(Nicht-Mitglied)
entry fees (poker)	apertura	(Nicht-Mitglied)
even money	puntata/scommessa alla pari	Raffaella Panigada
Every keno system is as good as any other.	Ogni combinazione keno ha le stesse potenzialità di vincita di tutte le altre	(Nicht-Mitglied)
Exhibition match	Incontro / partita amichevole	Laura Gentili
Fame Meter	Celebrometro/Successometro	Maria Elisa Manfrino
feet about shoulder width apart	gambe divaricate con piedi in corrispondenza delle spalle	Federica Banzola
fictionalized	romanzato	(Nicht-Mitglied)
fifty-yard line	posti centrali	(Nicht-Mitglied)
finder's site	portale tematico/portale specializzato	(Nicht-Mitglied)
fireflower	tulifiammi	alidistasi
firm-calved men	"gli incrollabili" / uomini dai muscoli d'acciaio	Maria Rosa Fontana
fist knife	tirapugni	...
flammable/inflammable	v.s.	Federica Masante
flared trumpet barrel	canna svasata a trombone	Leonardo Musumeci
Flip Across trick	trucco del lancio (della carta)	Roberto Bertuol

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *