Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
"bowels"	meandri (in senso figurato)	(Nicht-Mitglied)
..gets their own way	...uno che ottiene sempre quello che vuole	(Nicht-Mitglied)
a great deal of though/t	Sto valutando attentamente	Silvia Casale
a thorn in one's flesh	una spina nel fianco	(Nicht-Mitglied)
AAA	American Automobile Association	(Nicht-Mitglied)
AARP	Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)	(Nicht-Mitglied)
abuse or email blocking lists	liste nere	(Nicht-Mitglied)
account migration	migrazione dell\'account	ELENA MURARO
adding to the discourse the right amount of spice	dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe	(Nicht-Mitglied)
addressed between	di competenza di	(Nicht-Mitglied)
adjustable seat strap	cintura per sedile regolabile	Maria Antonietta Ricagno
ageing takes place in barrique which rest in a bottaia	l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia	(Nicht-Mitglied)
anecdote	voci	(Nicht-Mitglied)
anytime soon - sometime this year	presto o comunque entro quest'anno	(Nicht-Mitglied)
apple of the cheek	pomelli	(Nicht-Mitglied)
Are you going	avete intenzione di...	(Nicht-Mitglied)
as it is located	in quanto si trova	(Nicht-Mitglied)
as little as two weeks	non più di due settimane	(Nicht-Mitglied)
as you are aware	come si sa, come è noto	(Nicht-Mitglied)
as-received	(lotto del campione) come ricevuto	(Nicht-Mitglied)

assessed	valutati	baroni
astylar	astilo	...
At one end of the continuum	si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte	roberta saraceno
award statue	statuetta-premio	(Nicht-Mitglied)
BA team	breathing apparatus team	(Nicht-Mitglied)
backbone (nel contesto)	colonna portante	(Nicht-Mitglied)
backcombed	cotonatura/capelli cotonati	Ilaria Ciccioni
backdraft	fiammata di ritorno	(Nicht-Mitglied)
Ballhead	zucca pelata	(Nicht-Mitglied)
beat-off	utilizzo	(Nicht-Mitglied)
best-practice	ottimale	baroni
billowing baloon shades	vaporose tende a palloncino	(Nicht-Mitglied)
bling	splendore	(Nicht-Mitglied)
Bones bike	portabicicletta	Maria Antonietta Ricagno
book signing	sessione di autografi	(Nicht-Mitglied)
born gift	dono di natura	(Nicht-Mitglied)
brain candy	insipida storiella	(Nicht-Mitglied)
BRANDIED APPLE	mela al brandy	(Nicht-Mitglied)
break free	liberarsi di/da	Angio
Buoyancy Vest	giubbotto per galleggiare o da galleggiamento	Michael Deliso

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *