Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
franchisor e franchisee	affiliante e affiliato	(Nicht-Mitglied)
from the front	da una posizione in pole position	(Nicht-Mitglied)
get on your way to your 5-a-day	trova il modo di prenderne 5 al giorno (porzioni di frutta e verdura)	Cristina intern
get teary-eyed	...farsi venire le lacrime agli occhi	(Nicht-Mitglied)
gift certificate	buono omaggio/buono regalo	(Nicht-Mitglied)
gives me peace of mind	Mi da pace mentale	(Nicht-Mitglied)
glued to the television	incollato alla televisione	(Nicht-Mitglied)
good practice	buona norma	(Nicht-Mitglied)
grant-writing	preparazione/scrittura di richieste di finanziamento	(Nicht-Mitglied)
grass root	terreno vergine	Maurizio Valente
Grid (ambito teatrale)	graticcia	baroni
groupie	groupie	Ilde Grimaldi
guilty pleasure	piacere proibito	(Nicht-Mitglied)
haha hoho man	un uomo che non fa neanche ridere i polli	(Nicht-Mitglied)
hanging bag	Organizer appendibile/portaoggetti da viaggio	(Nicht-Mitglied)
have been around	essere presenti sulla scena musicale	(Nicht-Mitglied)
have taken hits	subire/ accusare perdite/essere colpiti	(Nicht-Mitglied)
HE	His Excellency	baroni
high maintenance	primadonna - richiedere continue attenzioni - impossibile da accontentare - (cara da mantenere)	(Nicht-Mitglied)
high office	vertici del potere	(Nicht-Mitglied)

highbrow	culturale/intellettuale/cerebrale	(Nicht-Mitglied)
HIH	His/Her Imperial Highness	(Nicht-Mitglied)
hold your nose	turarsi il naso	(Nicht-Mitglied)
home beat officer	poliziotto di quartiere	(Nicht-Mitglied)
hubbly bubbly	narghilè	Angio
I pretty much suck in everything else but playing drums	Direi che sono una frana in tutto il resto ma so suonare i tamburi	(Nicht-Mitglied)
I signalled	Vi avevo pregato di	...
I'll drop you like a rock!	ti pianto su due piedi	(Nicht-Mitglied)
i'm off to nice	sto partendo per Nizza	(Nicht-Mitglied)
I’ve been checking the floor out	ho dato uno sguardo in giro	Sonia Mana
if GD are to be able to proceed	se si vuole che la GD sia in grado di..	Silvia Casale
If you pay peanuts, you get monkeys.	Con nulla non si ottiene nulla	(Nicht-Mitglied)
in our belief excludes the living	che secondo le nostre considerazioni conferma il decesso/la morte	(Nicht-Mitglied)
in the rear garden	retrogiardino / giardino sul retro	(Nicht-Mitglied)
in-country number	numero locale	(Nicht-Mitglied)
Informed speculation	fonti attendibili	(Nicht-Mitglied)
insert tray	supporto portaCD	Maria Antonietta Ricagno
insofar as	dal momento che, siccome	(Nicht-Mitglied)
Interior's Asylum	Divisione assistenza profughi del Ministero degli Interni	(Nicht-Mitglied)
intimate (mio contesto)	approfondita/completa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)