Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Introductory scuba divers	sommozzatori con diploma "Introductory Scuba"	Marina Cristani
invasion of privacy	violazione della sfera privata	(Nicht-Mitglied)
isolate your eyes	salvaguarda i tuoi occhi	(Nicht-Mitglied)
it's business as usual	non cambierà niente sotto questo punto di vista	Sara Parenti
It’s easy to clean up your act.	E' facile essere composti!	(Nicht-Mitglied)
Jack/Gill of all trades	factotum	(Nicht-Mitglied)
jeweled box	scrigno impreziosito con/incastonato di pietre preziose	(Nicht-Mitglied)
junction plate	piastrina di giunzione/fissaggio	(Nicht-Mitglied)
Junction point	centri internodali	Maurizio Valente
Knackers'yard	deposito rottami, ferrivecchio/	(Nicht-Mitglied)
Knobbly Knees	knobbly knees	Fulvia Medana
larger than life	più grande del naturale/attraente	(Nicht-Mitglied)
last	last=the latter	(Nicht-Mitglied)
Le'ts play house... you be the door and I'll slam ya!	giochiamo a far la casa... tu sei la porta ed io ti sbatto	(Nicht-Mitglied)
lecturn/lectern	leggio	Angio
let me be the judge	lascia che sia io a giudicare	(Nicht-Mitglied)
letter and spirit	la lettera e lo spirito	Elena Simonelli
like here	come nel caso/durante	(Nicht-Mitglied)
link-sale	vendite collegate / vendite di contorno	(Nicht-Mitglied)
loose ends	conti in sospeso	(Nicht-Mitglied)

Make the Most of Your Membership	sfrutta al massimo tutti i vantaggi riservati agli iscritti	Umberto Cassano
management and department supervisor	direzione e caporeparto	Angela Arnone
medical officer	ufficiale medico; ufficiale sanitario	Ilde Grimaldi
mermen	tritoni	Angio
military commentator	commentatore militare	(Nicht-Mitglied)
mind bending circle	(anello/cerchio) rompicapo	Angio
misplaced childhood	infanzia smarrita/perduta/disagiata	(Nicht-Mitglied)
miss out	omettere	Kira Laudy
MITT	guanto (da) doccia/bagno	(Nicht-Mitglied)
model year	per l'anno	(Nicht-Mitglied)
move your performance	eleva / migliora le tue prestazioni	(Nicht-Mitglied)
multi-skilled	polivalente	Maria Elisa Manfrino
named individuals	destinatari specifici / a cui si fa esplicito riferimento	Ileana M. Pop
narrow minded	ottusa	Luca Tutino
newsreport	reportage	(Nicht-Mitglied)
Nobody can impose himself on us unless we let him.	nessuno può imporci la sua volontà se noi non glielo consentiamo	(Nicht-Mitglied)
non-aerosol spray	spray no-gas/ ecologico	(Nicht-Mitglied)
non-profit organization	organizzazione senza fini di lucro / no profit	(Nicht-Mitglied)
notarial verification and legal attestation	autentica notarile e attestazione legale	(Nicht-Mitglied)
OA	Operational Area	Fulvia Medana

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)