Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
on a condition basis	secondo quanto prestabilito	Flavia Cubeddu
on acid	stravolto/sconvolto/sballato	M. Cristina Caimotto
on speed	fatto di speed/sotto l'effetto dello speed	(Nicht-Mitglied)
on steroids	potenziato	Laura Lucardini
Open for business	aperta agli affari	(Nicht-Mitglied)
Order of business	ordine del giorno	Teodoro Lovallo
out-Bush	scalzare, sconfiggere, mettere ko	(Nicht-Mitglied)
over beer and pizza	incontri informali (amichevoli/a tavola)	Mara Ballarini
pack-out department	ufficio imballaggio	baroni
partners	i partner	(Nicht-Mitglied)
pass through mentality	Mentalita' spicciola	(Nicht-Mitglied)
peace cranes	gru della pace	(Nicht-Mitglied)
Perception Wave	fase percettiva	Fiorsam
perform a gig (concert)	esibirsi (ad un concerto)	(Nicht-Mitglied)
pick up (nel contesto)	ti ricevo	Herta Rudolph
pick-pack services	Servizi di raccolta, imballaggio e spedizione	baroni
pickups	ritiri/consegne	(Nicht-Mitglied)
pimped	taroccato, infighettato, abbellito	(Nicht-Mitglied)
PKWY (parkway)	viale, strada alberata; strada panoramica	(Nicht-Mitglied)
Please specify deadline and payment conditions.	Per favore specificate i tempi di consegna e le modalità di pagamento	(Nicht-Mitglied)

polyfolio	polyfolio	(Nicht-Mitglied)
poor self-image	scarsa autostima	(Nicht-Mitglied)
positive momentum	impulso/impeto/slancio positivo	(Nicht-Mitglied)
Post Measures	ulteriori approfondimenti	(Nicht-Mitglied)
practice	norma/uso/prassi/procedura/abitudine/misura	(Nicht-Mitglied)
Preferentially Endorsed or Exclusively Endorsed	approvato a titolo preferenziale o approvato a titolo esclusivo	Ilde Grimaldi
puppy fat	rotoletti/ciccietta	M.C. Bitti
put into place	mettere in atto	baroni
Put your money where your mouth is.	sostieni coi soldi quello che dici	(Nicht-Mitglied)
raceway	circuito automobilistico	Federica D'Alessio
raiding party	orda	(Nicht-Mitglied)
ramp-up	crescita / sviluppo / escalation	Gaetano Silvestri Campagnano
real life dramas	teatro della vita reale	(Nicht-Mitglied)
reciprocal health agreement	Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)/accordo sanitario di reciprocità	(Nicht-Mitglied)
Red Cap Services	servizi offerti dalla Red Cap (USA)	(Nicht-Mitglied)
reef end	terzarolo	Maria Antonietta Ricagno
remarkably (in contesto)	encomiabile	(Nicht-Mitglied)
resident expert	esperto in loco	(Nicht-Mitglied)
respite care	intervento di sollievo	baroni
restoration	ripristino	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)