Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
retail hang-sell	confezionati per la vendita al dettaglio in espositori	Maria Antonietta Ricagno
retailing section	reparto/sezione/dipartimento vendite (al dettaglio)	(Nicht-Mitglied)
reunion of sorts	una specie di riunione	(Nicht-Mitglied)
ridiculously low rates	compensi da fame	(Nicht-Mitglied)
rope case	porta CD con tracolla	kpi
roundabout	rotatoria	(Nicht-Mitglied)
safe house	covi	(Nicht-Mitglied)
sanitary supplies	forniture sanitarie	Angelica Perrini
scene-conscious	clientela trendy / hip / attenta alle ultime tendenze	(Nicht-Mitglied)
scramble	arrampicarsi sugli specchi	(Nicht-Mitglied)
SCREENING QUESTIONS	DOMANDE DELL’INTERVISTA	(Nicht-Mitglied)
secluded	appartato, isolato	(Nicht-Mitglied)
seeps	terreni con infiltrazioni d'acqua	(Nicht-Mitglied)
serviced, shared apartment	apartamento condiviso con servizi di manutenzione inclusi	(Nicht-Mitglied)
shoebox	archivio, baule	Marta Bevanda
shopping trip	viaggio per shopping	(Nicht-Mitglied)
shred-all bin	cestino distruggi-documenti	(Nicht-Mitglied)
side trips	deviazioni da un percorso	Gilda Manara
skewer	spiedo/spiedino	(Nicht-Mitglied)
SLO-GLO	luci in dissolvenza	Stefania Iori

sloth bears	orsi giocolieri	(Nicht-Mitglied)
smooth	composto/tranquillo/scorrevole	(Nicht-Mitglied)
snazzy	raffinato / elegante	Gaetano Silvestri Campagnano
So matters are now at the end of the line between myself and XX	Io e XXX siamo ormai al capolinea	(Nicht-Mitglied)
sole benefit	al solo scopo	Kira Laudy
sort of meat-and-potatoes ingredient	un ingrediente base	(Nicht-Mitglied)
sound (adj.)	valido, convalidato, efficace, ecc.	...
sounding off at	criticare, parlar male....	(Nicht-Mitglied)
standing exhibitor	espositore da pavimento	baroni
statisticize oneself	autoclassificarsi	(Nicht-Mitglied)
study abroad student	studente che partecipa a un programma di studio all'estero	(Nicht-Mitglied)
supple	elastica/morbida/tonica	(Nicht-Mitglied)
supply management buyer	responsabile degli acquisti della direzione fornitori	(Nicht-Mitglied)
SWOA	Social Workers On Acid (underground magazine)	(Nicht-Mitglied)
TAKE OFF	rimuovere	(Nicht-Mitglied)
takes its toll	ha gravi ripercussioni su...	(Nicht-Mitglied)
talent show	talent show	(Nicht-Mitglied)
textile and plastic hanger hoods and clips	cappucci/coperture e pinze per appendiabiti/grucce/stampelle in tessuto e in plastica	Maria Luisa Dell'Orto
that was a great bicycle trick	(quello) è stato un gran bel numero in bici	(Nicht-Mitglied)
that's tough	che sfortuna!	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)