Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Buoyancy Vest	giubbotto per galleggiare o da galleggiamento	Michael Deliso
business equipment mail order firm	azienda specializzata nella vendita per posta/per catalogo di attrezzature per ufficio	cleobella
business mentor	consigliere in materia di affari	(Nicht-Mitglied)
by fax and dx	tramite fax e servizio DX	Laura Lucardini
by normal or corrected vision	visus normale o corretto	(Nicht-Mitglied)
bypass	sopraelevata	(Nicht-Mitglied)
canvassing	controllo/verifica	(Nicht-Mitglied)
capitalist franchises	attività capitalistiche	(Nicht-Mitglied)
check writing	la gestione delle finanze domestiche	adele oliveri
Chuvash	ciuvascio, Ciuvasci	martini
claim chit	nota spese del risarcimento	(Nicht-Mitglied)
clamp - abrazadera	morsa, morsetto, mensola, gancio rapido, fibbia	(Nicht-Mitglied)
clear pack	confezione trasparente	Maria Antonietta Ricagno
closed to	chiusa/vietata a	baroni
cloth/cut from the same cloth	stoffa/fatti della stessa stoffa	(Nicht-Mitglied)
coffee run	servizio caffè	Andrea Re
combining business with pleasure	unire l\'utile al dilettevole	(Nicht-Mitglied)
Coming off	Salutato con successo a	(Nicht-Mitglied)
coming up short	rivelarsi inadeguato/avere la peggio	Raffaella Panigada
commercial application	applicazioni commerciali	Salvador Scofano and Gry Midttun

commercially sensitive information	informazioni commercialmente sensibili	(Nicht-Mitglied)
company man	gregario	smarinella
condition	condizioni metereologiche	(Nicht-Mitglied)
cool	fico!	(Nicht-Mitglied)
corny and odd	strano e sdolcinato	(Nicht-Mitglied)
coronary thief	ladro di cuori	(Nicht-Mitglied)
corporate media	media istituzionali/ufficiali	(Nicht-Mitglied)
cost consciousness	attenzione ai costi	Gabriella Gregori
counselling	consulenza (specialistica)	baroni
counter argumets	controargomentazioni	(Nicht-Mitglied)
covering the specifics but relative to the whole	attento ai particolari e/ma (pur sempre) scevro da pignolerie	(Nicht-Mitglied)
craig (scots)	crag (UK Eng)	(Nicht-Mitglied)
CRAP community rolling action plan	piano d'azione comunitario progressivo (CRAP, nell'acronimo inglese)	(Nicht-Mitglied)
criterion	criterium	Gaetano Silvestri Campagnano
croppy choppy bed head	effetto furiosamente increspato del tipo	(Nicht-Mitglied)
Crotch strap-correa de la entrepierna	cinghia (passante) fra le gambe	(Nicht-Mitglied)
curb lane	marciapiede stradale	Fiorsam
cut out	contatto	(Nicht-Mitglied)
D davanti a un nome	D. è l'iniziale del nome che andrebbe sempre puntato	(Nicht-Mitglied)
Date Received by Local Registrar	data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)