Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Date Received by Local Registrar	data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale	(Nicht-Mitglied)
dating circuit	durante gli incontri galanti	pataflo
dead giveway	tradire, lasciar percepire, lasciar indovinare	Marta Bevanda
Dear Customer and AW user	Gentile cliente e utente di AW	(Nicht-Mitglied)
Defining viability	Definire le probabilità di vittoria/successo	(Nicht-Mitglied)
delusions of grandeur	manie di grandezza	(Nicht-Mitglied)
direct reports	rappresentanti diretti/diretti inferiori	giorgialoc
director of outreach	direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)	Morena Nannetti
dirt kicker	zotico/bifolco/ campagnolo/	(Nicht-Mitglied)
distinguishing ourselves by our good practices	ci distinguiamo per la nostra porfessionalità	(Nicht-Mitglied)
do not dispose by flushing	non gettare nel WC	(Nicht-Mitglied)
doorstep salesperson	venditore porta a porta	(Nicht-Mitglied)
down-market	piccolo borghese	(Nicht-Mitglied)
draw her own shadow	disegnare / descrivere la sua propria ombra	Angio
drawcard	attrattiva	Valentina Viali
drizzler (or drizzle stick)	raccoglimiele	(Nicht-Mitglied)
DVD booklet pocket	tasca, scomparto per custodia libretto del DVD	(Nicht-Mitglied)
early sales call	Prevendita	Valentina Cafiero
ease of use	facilità d'uso	(Nicht-Mitglied)
egg-rolling contest	gioco/gara delle uova rotolanti	(Nicht-Mitglied)

either one of them	...uno dei due	(Nicht-Mitglied)
electric utilities	imprese di pubblica utilità (operanti nel) del settore elettrico	(Nicht-Mitglied)
employee supervisor	capo del personale / responsabile del personale	(Nicht-Mitglied)
engineering and production performance	risultati del reparto tecnico e produzione	(Nicht-Mitglied)
English for Academic Purposes	Inglese per scopi accademici	(Nicht-Mitglied)
Enjoy the tastings!	Buona degustazione!	(Nicht-Mitglied)
Epoxy Sticker	adesivo resinato	Vanessa Kersten
established fashion figures and events	figure di spicco ed eventi importanti nel campo della moda	(Nicht-Mitglied)
even two and two give a big advantage	anche due alla volta possono apportare una notevole convenienza	Ilde Grimaldi
Fellow	membro	Teodoro Lovallo
fellow	socio ordinario	Francesca Gamurrini
feverish activity	attività febbrile	(Nicht-Mitglied)
fine dining	cucina raffinata/la buona tavola	(Nicht-Mitglied)
first name	nome personale (prenome)	Luca Tutino
flat sticker	adesivo piatto	Vanessa Kersten
flexible friend	amico disponibile (in tutti i sensi)	(Nicht-Mitglied)
flip-over departure board	pannello delle partenze a caratteri girevoli	(Nicht-Mitglied)
flying system	ballatoio di manovra	baroni
Football Association Professional League	Football Association Professional League	(Nicht-Mitglied)
forge with	avvicinare	Diana Cossato

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)