Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
banding	fascione/fascia	(Nicht-Mitglied)
fire slate desk	scrivania/piano in fireslate	Danilo Carnevale
follow spot room	seguipersona	(Nicht-Mitglied)
maple butcher block	piano di lavoro in legno d'acero	(Nicht-Mitglied)
"have been given names"	ciascuno dei quali ha ricevuto un nome	Antonio Lucidi
"park and ride"	terminal intermodale costituito da stazione e parcheggio	Laura Gentili
1 in 8 site slope	(sito con) pendenza del 12,5%	(Nicht-Mitglied)
a botanical pool	laghetto artificiale con piante acquatiche	(Nicht-Mitglied)
a manufacturing or light industrial function	destinato alla produzione o all'industria leggera	Michele Balduzzi
a rugged and durable work area fro the daily activities of the Border Patrol	mentre fornisce un area di lavoro, solida e durevole per le attività quotidiane della Pol. di fron.	(Nicht-Mitglied)
a site-specific work of paper-art	opera d'arte cartacea personalizzata al sito	Angela Arnone
a study in refinement	un raffinato esercizio di stile	(Nicht-Mitglied)
acoustic fabric	tessuto fonoassorbente	(Nicht-Mitglied)
acoustical tiles	pannelli fonoassorbenti	(Nicht-Mitglied)
adaptive reuse	recupero	(Nicht-Mitglied)
adaptive reuse	recupero e riuso	(Nicht-Mitglied)
additional expected loads	carichi aggiuntivi previsti	(Nicht-Mitglied)
adjacency diagram	diagramma/grafico delle adiacenze	(Nicht-Mitglied)
all in one gourmet entertainment	piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato	pataflo
allocation rules and cut-off criteria	regole di assegnazione e dei criteri di esclusione	Morena Nannetti

aloe cactus	aloe	(Nicht-Mitglied)
angle sections	sezioni angolari	(Nicht-Mitglied)
are pin-point supported	sono sostenute a puntino/con precisione/perfettamente	(Nicht-Mitglied)
art installation	pannello d'arte	(Nicht-Mitglied)
at the divergence	al punto di divergenza	Michele Balduzzi
“greenery-yallery”	verde-giallo	pataflo
bacci courts	campi di bocce	Laura Gentili
ball flowers	ball flowers	Potlatch
bar tracery	decorazione a traforo	(Nicht-Mitglied)
bay rhythm	ritmo delle campate	Cécile Lambert
bid price	prezzo dell'offerta	(Nicht-Mitglied)
billboard signage	grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale	(Nicht-Mitglied)
blast-resistant window installation	installazione di infissi a prova di deflagrazione	(Nicht-Mitglied)
blimp	dirigibile	(Nicht-Mitglied)
blind tracery	traforo cieco	(Nicht-Mitglied)
blocky	squadrato	(Nicht-Mitglied)
board of trustees	Consiglio o "Board of Trusteees"	Laura Gentili
Bold relief	alto rilievo	Laura Lucardini
border patrol station	Posto di polizia di frontiera	(Nicht-Mitglied)
boss	Bugna	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)