Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4
scientific hardliners	scienziati sostenitori della linea dura	(Nicht-Mitglied)
Scythian	scitico/a, della Scizia	Simo Blom
Secular fundations	istituti secolari	...
selds	selds (sorta di bazar privato coperto, spesso situato all'aperto)	...
self-incurred	inevitabile/automatico/implicito/insito/conseguente	(Nicht-Mitglied)
Separate arrangements were made for teaching Sunni and Shi'i theology ...	furono adottate metodologie differenti/separate per insegnare ....	(Nicht-Mitglied)
serving the eternal social needs	rispondente ad assoluti bisogni di identità sociale	(Nicht-Mitglied)
sharp end of war	sperimentare la guerra dal basso/toccare la guerra con mano/provare sulla propria pelle/in prima...	(Nicht-Mitglied)
shooting leave	licenza speciale di caccia	(Nicht-Mitglied)
single effects	dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità	(Nicht-Mitglied)
smooth-bore muzzle-loaders	cannoni a canna liscia ad avancarica	Debora Villa
spud-stone	perno di pietra	Francesca Callegari
Subversive Operations Mediterranean Theatre of Operations	Teatro Operativo Mediterraneo per le Azioni Sovversive	(Nicht-Mitglied)
suffect	(consul) suffectus	(Nicht-Mitglied)
taking leave	accomiatarsi / congedarsi	(Nicht-Mitglied)
tax-collector	esattore delle tasse	Mara Ballarini
tenantry	affittuari / fittavoli / mezzadri / inquilini	Emanuela Galdelli
the balance struck	valutata la situazione / in ultima analisi	(Nicht-Mitglied)
the banks of the Huangpu River do not just bend. They "mind-bend".	il tragitto sinuoso delle sponde del ... sembrano dovute più che a un processo geomorfologico	(Nicht-Mitglied)
the fascisti have worn out their welcome in italy.	i fascisti non sono più i benvenuti in Italia	(Nicht-Mitglied)

the fuse of the great powder magazine	la miccia della grande polveriera	Giovanni Pizzati
the Hall "is gleaming glassy white box of a building" about the size of ....	... è un cubo di vetro bianco (e) lucido	(Nicht-Mitglied)
Thermidorean	(reazione di) Termidoro	(Nicht-Mitglied)
third soldier of his age	il terzo migliore soldato/cavaliere del suo tempo	silvanac
to bite one's lip	accusare il colpo celando la propria amarezza / mordersi le labbra / rodersi (un po') il fegato	Emanuela Galdelli
to set foot	mise piede (set foot)	(Nicht-Mitglied)
to try	processare; sottoporre a giudizio	(Nicht-Mitglied)
took over	subentrò	(Nicht-Mitglied)
turned over	riportati alla luce/rinvenuti	Morena Nannetti
vedi frase	vs	(Nicht-Mitglied)
veers off course	cambia linea/direzione/rotta	(Nicht-Mitglied)
visited on his head alone	di non punire i suoi amici, ma di lasciar/far ricadere la propria ira solo su di lui / sul suo capo	(Nicht-Mitglied)
ward	Cortile	Laura Lucardini
we-ness	senso del noi	(Nicht-Mitglied)
widely sundered branches	disperse ramificazioni	Laura Gentili
wireless set	ricetrasmittente /apparato ricetrasmittente	(Nicht-Mitglied)
wore on	venne a noia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)