Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Geschichte)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
Doomed rebels	ribelli dal destino segnato	pataflo
dwt	pennyweight, unità di peso per preziosi	(Nicht-Mitglied)
either way	nell\'una o nell\'altra direzione	(Nicht-Mitglied)
elk	alce	(Nicht-Mitglied)
Encheleans	Enchelei	Simo Blom
entertainment complex	complesso di divertimenti	(Nicht-Mitglied)
Estate-representative monarchy (Сословно-представительная монархия)	Monarchia governata da ceti rappresentativi (Stati generali)	(Nicht-Mitglied)
evenhanded	distaccato/neutrale	(Nicht-Mitglied)
facilitating networks	reti relazionali	Luuk Arens
fade into the background	svanire nell'ombra	(Nicht-Mitglied)
fall from favor	caduto in disgrazia	(Nicht-Mitglied)
far back to	indietro verso la Repubblica	(Nicht-Mitglied)
fire-eating	irriducibili / sfegatati / impenitenti	(Nicht-Mitglied)
first class show	impresa brillante / gloriosa / impressionante	(Nicht-Mitglied)
flavor of the priest	tono/fare da sacerdote	(Nicht-Mitglied)
flying tables	tavole volanti	Giuli
foist	accredita	(Nicht-Mitglied)
fork	forchetta	(Nicht-Mitglied)
gang slavery	gang slavery/schiavitù delle bande	(Nicht-Mitglied)
gifts and poisons	vizi e virtù	(Nicht-Mitglied)

go by default	sembrò/apparve scontato	(Nicht-Mitglied)
grassroots history	la storia vista dal basso	(Nicht-Mitglied)
halfwitted	sciocco	(Nicht-Mitglied)
hall-keep	torre maestra a sala	Laura Lucardini
hewing stone	[un capomastro] continuando a cavare pietre	(Nicht-Mitglied)
high officials	alti funzionari	(Nicht-Mitglied)
Home Secretary	Ministro degli Interni	(Nicht-Mitglied)
I Have Gone On Record	Ho affermato/detto pubblicamente	(Nicht-Mitglied)
in the majority	nella maggioranza	(Nicht-Mitglied)
in their own right	per i propri meriti	(Nicht-Mitglied)
in tow	si porta dietro/traina amorevolmente	(Nicht-Mitglied)
independent place	luogo/posto indipendente	(Nicht-Mitglied)
indirection of address	approccio/riferimento indiretto	(Nicht-Mitglied)
ink horn	calamaio	(Nicht-Mitglied)
international lan	slancio internazionale	(Nicht-Mitglied)
jerked out of his sorrow	riavendosi dal suo dolore	(Nicht-Mitglied)
Jutish population	Juti	(Nicht-Mitglied)
Keif	piacere	(Nicht-Mitglied)
Knights of the cockle/order of the cockle	cavalieri dell'Ordine di St.Michael (o di San Michele)	(Nicht-Mitglied)
leading	illustre/famoso	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *