Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
logo	logo	(Nicht-Mitglied)
loose confederation	libera confederazione	Natalya Danilova
Lord Deputy	Viceré (d'Irlanda)	Teresalba
lovers at play	violenza degli amanti in gioco	(Nicht-Mitglied)
lower courses	filari inferiori	Debora Villa
marriage alliances	alleanze nuziali/coniugali/matrimoniali	(Nicht-Mitglied)
master of the baths	maestro dei bagni/terme	(Nicht-Mitglied)
mild line	linea morbida / moderata	(Nicht-Mitglied)
mind-numbed	storditi	(Nicht-Mitglied)
miss the point	non mancò di cogliere l\'aspetto esenziale	(Nicht-Mitglied)
modest (see context)	moderate	(Nicht-Mitglied)
mogul	personaggi dell'epoca Moghul	Laura Lucardini
Molotov Cocktail	bottiglia Molotov / bomba Molotov	Fernando Muela
Motion relative to it	prendono le distanze da essa	(Nicht-Mitglied)
mounds	cumuli	Daniela Boito
murder hole	caditoia / piombatoio	Tommaso Benzi
mussolini started life in a hotbed of revolution	M nacque in un momento storico di grandi movimenti rivoluzionari	(Nicht-Mitglied)
Netherworld	Regno dei Morti	(Nicht-Mitglied)
new touches	nuove sfumature/nuovi modi di analizzare determinati argomenti..	(Nicht-Mitglied)
Officer of the Order of Fiji.	Ufficiale dell'Ordine della repubblica delle Figi	(Nicht-Mitglied)

offices customary	codice consuetudinario per l\'attribuzione delle cariche	(Nicht-Mitglied)
Okinawan	okinawensi	(Nicht-Mitglied)
once plain staff	verga un tempo disadorna/spoglia	(Nicht-Mitglied)
order	sistema	(Nicht-Mitglied)
patent roll	registro delle licenze	(Nicht-Mitglied)
patrol wagon	(furgone) cellulare	(Nicht-Mitglied)
pelting him with a shower of stale crusts	lo bersagliava anche con croste di pane (Svetonio)	(Nicht-Mitglied)
pipe roll	pipe roll / documentazioni storiche / rotolo / registro dei conti	Emanuela Galdelli
PLANTATION CASTLE	castello dell'età delle plantation/colonizzazioni	Laura Lucardini
price currents	listino dei prezzi correnti	Luuk Arens
programmatic display	programma di esposizione/esibizione/mostra	(Nicht-Mitglied)
protocol-heavy opulence	magnificenza irrigidita in inflessibili cerimoniali	(Nicht-Mitglied)
raise a shield	levare/alzare lo scudo	Simo Blom
Redeemers	Redeemers	marilina vanuzzi
right-wing revolution	rivoluzione conservatrice / controrivoluzione	(Nicht-Mitglied)
ringwork	fortificazione ad anello	Laura Lucardini
Royal Hellenic Greeks	soldati dell'esercito reale ellenico	(Nicht-Mitglied)
Sabacus	Sabacon	Simo Blom
Salamis	Salamina	(Nicht-Mitglied)
scientific hardliners	scienziati sostenitori della linea dura	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)