Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Capitalization matters!	Uso delle maiuscole	(Nicht-Mitglied)
capture	acquisizione	2G Translations
capture DK after prompting	see below	(Nicht-Mitglied)
carrying handle	maniglia	(Nicht-Mitglied)
case and accent (in)sensitivity	distinzione e non distinizione delle maiuscole/minuscole e le accentate	(Nicht-Mitglied)
cellular voice and data plan	piano per l'utilizzo delle funzionalità Internet e voce	(Nicht-Mitglied)
centrally locate policies	Individuare i criteri a livello centrale	(Nicht-Mitglied)
certification exam	esame di certificazione	(Nicht-Mitglied)
certifications held	certificazioni / certificati posseduti / in loro possesso / di cui dispongono	Cecilia Di Vita
challenge implementation (aliveness test)	verifica	Maurizio Valente
chances are....	Con ogni probabilità	(Nicht-Mitglied)
channel expert	esperto di canale	(Nicht-Mitglied)
channel partnership	partnership di canale	(Nicht-Mitglied)
Charge	registrare	(Nicht-Mitglied)
chart-topping scores	indici prestazionali di fascia alta	(Nicht-Mitglied)
checkin/checkout	checkin/checkout, archiviazione/estrazione	Ilde Grimaldi
Chief security architect	Capo archittetture fisiche e sicurezza	(Nicht-Mitglied)
chiller alarm	allarme chiller	Maria Luisa Dell'Orto
Chris' eyes began to glisten	gli occhi di Chris divennero lucidi	(Nicht-Mitglied)
chrome basket	cestello cromato	(Nicht-Mitglied)

class of shares	categoria di azioni	(Nicht-Mitglied)
class-compliant	compatibile con il computer	(Nicht-Mitglied)
click	cliccare/fai clic	Ilde Grimaldi
click-route	click-route <percorso guidato>	(Nicht-Mitglied)
client machines	computer client	Patrizia Simoncioni
client specific database	database specifico per (ciascun) client	(Nicht-Mitglied)
cluster volume management capabilities	capacità di gestione di quantità di cluster	(Nicht-Mitglied)
coaltar pitch	pece di catrame di carbone	Gabriella Gregori
code review by peers	revisione del codice da parte di professionisti del settore	...
colour/color gamut	gamma di colori	(Nicht-Mitglied)
command-flag	flag comando	Federica Banzola
commercial-strength	ad alto potere	(Nicht-Mitglied)
Community Powered	Il servizio di X è offerto da/si basa su una community (di traduttori)	Marinela Sandoval
comparison block	comparatore	(Nicht-Mitglied)
competitive advantage	vantaggio competitivo	sabina moscatelli
composing	assemblare	(Nicht-Mitglied)
compute networks	reti informatiche	Patrizia Simoncioni
computer time	data e ora del computer	(Nicht-Mitglied)
computing and test facilities	strutture/impianti informatici e di collaudo	Federica Masante
computing mainstream	la maggior parte dei computer commerciali	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)