Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Weiter
trailing characters	caratteri finali	(Nicht-Mitglied)
transfer for payment	bonifico per il pagamento	Danilo Carnevale
transport stream packets	transport stream packet	Leonardo Musumeci
trap-door program code	codice programma "trap-door" (botola)	(Nicht-Mitglied)
trasducer offset	offset trasduttore	(Nicht-Mitglied)
tree item	elemento della struttura	(Nicht-Mitglied)
trickle down technologies	tecnologie dalle ricadute favorevoli per tutti (vedi risposta)	Paola Ludovici MacQuarrie
trolley ( in contesto)	carrello	(Nicht-Mitglied)
trouble shooting	risoluzione dei problemi, diagnosi delle anomalie, ricerca ed eliminazione guasti	(Nicht-Mitglied)
trouble-free operation	perfetto funzionamento nella massima affidabilità.	(Nicht-Mitglied)
Trusted flash	Trusted Flash	(Nicht-Mitglied)
tuning	regolazione/sincronizzazione/configurazione/ottimizzazione	(Nicht-Mitglied)
Turn-rate	rotazione di magazzino	(Nicht-Mitglied)
two-way	bidirezionale	Veronica Colasanto
type changing allowed only for FA-business	la modifica del tipo di dato è consentita solo per (i processi/business di) l'automazione di fabbrica	(Nicht-Mitglied)
U.S. and foreign government licenses	licenze governative statunitensi ed internazionali	Antonio Lucidi
UDF user-defined field	Campo definito dall'utente (UDF)	(Nicht-Mitglied)
unconfigure	annullamento della configurazione	...
underlying support layer	piattaforma	(Nicht-Mitglied)
unleash	dispiegare, rivelare, mettere in campo	(Nicht-Mitglied)

Unlimited Strength Jurisdiction Policy	unlimited strength jurisdiction policy	(Nicht-Mitglied)
unmanaged system	sistema non gestito	Emanuela Pighini
unnoticed	trasparentemente / automaticamente	Gabriella Fisichella
upgrade	aggiornare / usare una versione avanzata	(Nicht-Mitglied)
upload/download tool	tool per l'upload e il download	(Nicht-Mitglied)
upstream software	software client /server	(Nicht-Mitglied)
upward shifts	Spostamenti verso un livello piu' elevato	(Nicht-Mitglied)
USB code scanner device	lettore di codice a barra USB	(Nicht-Mitglied)
usb key/usb token	chiave USB/token USB	(Nicht-Mitglied)
Use Template	Usa modello	(Nicht-Mitglied)
user is locked out of his or her user id	l'ID utente è stato bloccato	(Nicht-Mitglied)
utility stranding charges	costi non recuperabili (della fornitura elettrica)	(Nicht-Mitglied)
utterance	sequenza vocale	(Nicht-Mitglied)
value based	basato sul valore	Chiara Santoriello
vault location	Postazione protetta / Locale protetto	Claudio Nasso
vaulted	messi in quarantena	sabina moscatelli
vendor lock-in	vendor lock-in	Patrizia Simoncioni
verticals	soluzioni verticali	Chiara Santoriello
Vip type code	Codice tipo vip (provider informazioni video/elaborazione dati variabili)	(Nicht-Mitglied)
Voice Automation	automazione vocale	Roberta Anderson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)