Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
fine scale	scala precisa	Antonio Lucidi
flavour	stile	(Nicht-Mitglied)
flipper	maschietta / garçonne (degli anni venti)	(Nicht-Mitglied)
fo’ sheeezy!!!	di sicuro, per niente, senza dubbio	(Nicht-Mitglied)
following behind	inseguendo/rincorrendo	roberta saraceno
Fork Lifts/Cherry Pickers, pallets jack	v.s.	(Nicht-Mitglied)
Fractional and promised gift	donazione frazionata e (donazione) promessa	(Nicht-Mitglied)
full length piece	opera/lavoro/rappresentazione integrale	(Nicht-Mitglied)
function	funzioni, riunione, cerimonia, assemblea	sabina moscatelli
glass parasol lampshades	lampade (in vetro) Tiffany	(Nicht-Mitglied)
greasy chalk	mina grassa	(Nicht-Mitglied)
hard-won release within life	sudato/sofferto rilascio alla vita	(Nicht-Mitglied)
her cheek sunken	le guance incavate	Michele Balduzzi
heritage approach	approccio tradizionale	(Nicht-Mitglied)
high art	belle arti/arti maggiori	adele oliveri
hitting the same point	arrivi allo stesso punto	(Nicht-Mitglied)
homoerotically	omoeroticamente	Christian Schneider
hoodies	maglie con cappuccio	(Nicht-Mitglied)
house lights	luci del teatro luci di sala	(Nicht-Mitglied)
in placement	rispetto a, nei confronti di, al posto di	(Nicht-Mitglied)

in tralice	obliquo	Barbara Salardi
infuses	pervade / si riflette su	Gaetano Silvestri Campagnano
interns	collaboratori interni	(Nicht-Mitglied)
jet black	nero corvino	Elena Simonelli
judge the holding onto	..determinarono il mantenimento dei..	Marina Cristani
key pattern	motivo geometrico	(Nicht-Mitglied)
Kiln	forno per ceramica	Mary Carroll Richer LaFlèche
Lacing	legatura	gianfranco
lifting	stemperare	Teodoro Lovallo
load in and load out	carico e ricarico	(Nicht-Mitglied)
lodestar of worship	stella polare del culto/guida spirtituale	(Nicht-Mitglied)
looping	sinuoso e aggrovigliato	(Nicht-Mitglied)
lost profile	profilo scorciato/volto in scorcio	Umberto Cassano
manifactured masters	stampi industriali	(Nicht-Mitglied)
manner portrait	ritratto di maniera	(Nicht-Mitglied)
Martin's span	l'arco della vita di Martin	(Nicht-Mitglied)
measuring stick	bacchetta	(Nicht-Mitglied)
Medium	tecniche artistiche/espressive	(Nicht-Mitglied)
middle-scale play	spettacolo a budget medio	(Nicht-Mitglied)
Mobile	io ho trovato LA GIOSTRINA	Domenica Nieddu

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *