Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
hard match	corrispondenza esatta	(Nicht-Mitglied)
high credit quality	elevata qualità del credito	(Nicht-Mitglied)
Home (first link in a menu)	Home	(Nicht-Mitglied)
IDX information - Internet Data Exchange	informazioni IDX - scambio dati via internet	(Nicht-Mitglied)
illegal calling of script	chiamata di script non valido	Elena Simonelli
input field label	etichetta / nome del campo di immissione	Barbara Miliacca
Internet information location tool	strumento per la ricerca di informazioni su Internet	(Nicht-Mitglied)
Internet website hosts	host di siti Internet	(Nicht-Mitglied)
inventory	ad inventory	(Nicht-Mitglied)
lab-based	di laboratorio	Sabrina Eskelson
line item	voce per riga	(Nicht-Mitglied)
local	locale	(Nicht-Mitglied)
looky-loos click	click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi	(Nicht-Mitglied)
loss of damage	perdita o danno/risarcimento danni	(Nicht-Mitglied)
manage request	gestisci richiesta/gestione richiesta	(Nicht-Mitglied)
massive bandwidth charges	enormi costi relativi all'uso della banda disponibile/concessa	(Nicht-Mitglied)
mission (web)	Missione	(Nicht-Mitglied)
mobile termination charges	tariffe/prezzi/costi di terminazione mobile	Federica Banzola
more intergrated process	una maggiore integrazione dei processi (produttivi)	Maria Luisa Dell'Orto
mortgage leads	potenziali clienti interessati a mutui	(Nicht-Mitglied)

multicast functionality	funzionalità multicast	Fanta
Navigation Reminder	promemoria di navigazione / riferimento di navigazione	(Nicht-Mitglied)
No listing fees	listing gratuito	adele oliveri
Offset path	Scostamento tracciato	(Nicht-Mitglied)
on-line sharks	squali in rete	Antonella Andreella
one-stop Web location	sito Web completo, risorsa Web completa, one-step-site	(Nicht-Mitglied)
Opt-in / Opt-out	accettazione/non accettazione	gianfranco
outclassed	superare, surclassare	(Nicht-Mitglied)
partner readiness services	servizi di formazione dei partner	Roberta Anderson
passphrase	passphrase/frase d'accesso	Giovanna Pistillo
pegged schema	schema di default/stabilito	Marina Capalbo
Physical Contact Information, Online Contact Information	contatto online, contatto personale	Marco Oberto
point of purchase equipment for confectionary vending in Spain	attrezzatura per punti vendita di prodotti dolciari/di pasticceria	Maria Luisa Dell'Orto
Poker Room and Tournament Manager	direttore del torneo e della poker room	(Nicht-Mitglied)
post / collect option	pagamento in contrassegno	Alessandra Negrini
Posting	Comunicazione	Laura Gentili
procurement integrity	comportamento corretto nell'ambito delle gare d'appalto	martini
Product Finder	cerca prodotti	Maria Luisa Dell'Orto
product matrix	matrice dei prodotti	anna sudano
Professional search engine optimiser	ottimizzatore per motori di ricerca/SEO	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)