Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"pooled" NAV	NAV totale	(Nicht-Mitglied)
10bps brokerage	10bps mediazone	Garboktrans
52-story office tower	edificio per uffici di 52 piani	(Nicht-Mitglied)
adjusted for	ragguagliate a	(Nicht-Mitglied)
associate	azienda o società affiliata o anche solo affiliata	(Nicht-Mitglied)
at any one valuation point	in qualsiasi momento di valorizzazione	Francesca Pesce
avoid benchmark hugging	non andare a braccetto con il benchmark	Francesca Pesce
bank capital	obbligazioni bancarie subordinate	(Nicht-Mitglied)
bank-subordinated sector	(titoli di) debito subordinato delle banche	Francesca Pesce
behavioural risk	rischio comportamentale	Giusi Pasi
benchmark unaware	svincolato dal benchmark	Giuli
bond floor capped	bond floor “bond floor” (ovvero il valore minimo raggiungibile dal prezzo dell'obbligazione)	(Nicht-Mitglied)
book entry securities	titoli scritturali	(Nicht-Mitglied)
both local and hard currency euro-denominated bonds	titoli denominati in Euro sia in valuta locale che in valuta forte	Giuli
break forward contracts	contratti break forward	(Nicht-Mitglied)
broader market	mercato più ampio	(Nicht-Mitglied)
by a general widening in discounts	da un incremento/aumento generalizzato dello sconto/del valore a sconto (sul NAV)	(Nicht-Mitglied)
capital (NAV)	Net Asset Value	(Nicht-Mitglied)
carry	carry	(Nicht-Mitglied)
changing the allocations	modificando l'allocazione	(Nicht-Mitglied)

charged or paid commission	commissione addebitata o pagata	(Nicht-Mitglied)
chartism	analisi grafica o chartismo	Francesca Pesce
Closer to home	significato letterale	Giuli
companies trading on compelling valuations	società che presentano livelli di valutazione interessanti	Giuli
compounding effect	effetto della capitalizzazione a interesse composto	Francesca Pesce
computerized security	titolo dematerializzato/in formato elettronico	(Nicht-Mitglied)
conception of the indexes	concezione degli indici	(Nicht-Mitglied)
consensus dividend	tasso di rendimento azionario previsto dagli analisti	Franco Mori
constructive retirement	ritiro presunto	Francesca Pesce
Consumer Discretionary (finanza)	beni di consumo voluttuari	smarinella
consumer stocks	(titoli di) beni di consumo	Giuli
core investment solution	soluzione d'investimento core	Francesca Pesce
corporate debt allocation	allocazione in titoli corporate/allocazione in obbligazioni societarie	Giuli
corporate merger	fusione societaria	(Nicht-Mitglied)
cost of revenue	costo del venduto	(Nicht-Mitglied)
covenant lite	a protezione ridotta	(Nicht-Mitglied)
cumulative performance rebased	redimento cumulativo con indice di base modificato	(Nicht-Mitglied)
customers' prepayments	anticipi da clienti	sabina moscatelli
de-rating	de-rating	(Nicht-Mitglied)
deemed disposal on death	cessione presunta per decesso	Maria Giulia La Rosa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)