Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
deemed disposal on death	cessione presunta per decesso	Maria Giulia La Rosa
deleveraged	rischio di deleveraging + altre proposte	(Nicht-Mitglied)
earnings	utili	Franco Mori
equity funds committed	undertakings	Pasquale Capo
equity in earnings	rivalutazioni	Giusi Pasi
Equity Income fund	fondo azioni dividendo	(Nicht-Mitglied)
ETF Perf Cap Nav	ETF Perf Cap Nav	Giusi Pasi
exchange currencies on a mutual agreement basis	scambiare valute sulla base di accordi reciproci	Francesca Pesce
extra fees paid by the funds	spese extra (di sottoscrizione quote) dei fondi	martini
Family office	Family Office	Francesca Pesce
fee structure	struttura delle commissioni	(Nicht-Mitglied)
filing with	presentare domanda/documetazione	(Nicht-Mitglied)
financials, consumer cyclical, industrials	Finanziari, beni di consumo ciclico, industriali	Francesca Pesce
find the other side of the transaction	trovare una controparte nella transazione	Leonarda Coviello
finished ahead of the MSCI World index in euro terms	il risultato/la performance in euro è stato/a superiore a quello/a dell'indice MSCI World	Giuli
full title guarantee	garanzia di piena proprietà	(Nicht-Mitglied)
fund outperforming comparative measures such	... il fondo ha sovraperformato benchmark / indici di riferimento quali...	Giuli
government bond vehicle’s short-duration position	la sottoesposizione della duration nel nostro fondo che investe in titoli di Stato	Giuli
grossed-up dividends	dividendi lordizzati	Francesca Pesce
hedged into	coperte in	(Nicht-Mitglied)

high- and low-end ratios	rapporti massimi e minimi	Gabriella Fisichella
high-beta stock	titolo ad alto beta	smarinella
highest-conviction holdings	titoli fortemente raccomandati / consigliati	Adele Oliveri
in a tight range	in un range ristretto; all'interno di un range ristretto	(Nicht-Mitglied)
in euro and euro-hedged corporate bonds	obbligazioni corporate in euro e coperte in euro	Giuli
Income Shares	azioni a/di distribuzione	(Nicht-Mitglied)
index coupon	cedola dell'indice	(Nicht-Mitglied)
index product	prodotto indicizzato	(Nicht-Mitglied)
Inflation segment	comparto/segmento dei titoli indicizzati all\'inflazione	(Nicht-Mitglied)
Infrastructure equity	infrastrutture	(Nicht-Mitglied)
Initial Efficient Frontier	frontiera efficiente iniziale	(Nicht-Mitglied)
institute trades	effettuare operazioni	Giuli
Interim R&A	interim R&A = interim Report & Accounts	(Nicht-Mitglied)
invest on balance sheet	investire “on bilance sheet” (con compensazione delle poste in bilancio)	(Nicht-Mitglied)
investment remit	Italiano: Target oltre, obiettivo d'investimento. Español: Target u objetivo de inversión	(Nicht-Mitglied)
investors caught on the wrong side of a losing trade	investitori che si sono fatti trovare impreparati	laurettap
involved in property ownership urgente!!	società del settore immobiliare	(Nicht-Mitglied)
key laggard	fanalino di coda	(Nicht-Mitglied)
large caps	azioni a larga capitalizzazione	(Nicht-Mitglied)
legal hierarchy of liabilities	gerarchia giuridica delle passività	Federica Masante

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)