Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Weiter Letzte
to terminate	risolvere, rescindere	sabina moscatelli
to terminate (qui)	risolvere	Angio
to the benefit of the parties permitted successors and assigns	a vantaggio dei successori e dei cessionari autorizzati dalle parti	Gabriella Fisichella
to the best advantage	nel modo più vantaggioso	(Nicht-Mitglied)
to the extent	nella misura in cui	Gaetano Silvestri Campagnano
to the giving of any relief or the issue of any process	alla concessione di eventuale risarcimento o al deposito di eventuale citazione	(Nicht-Mitglied)
to the intent that	affinché	Anthony Green
to the original ex-works poin of delivery	fino all'originale punto di consegna franco fabbrica	(Nicht-Mitglied)
to the service of any and all process	alla notifica di qualsivoglia atto processuale	Claudia Cazzaniga
to which effect is given by	la cui validità è data da	(Nicht-Mitglied)
Toll Manufacturing Agreement	Accordo di produzione per conto terzi	Sabrina Eskelson
took grasp of this situation	ha preso in mano la situazione	laurettap
Tooling / Tooling Agreement	accordo/contratto per l'attrezzatura	Beatrice
tort of deceit	reato di frode / truffa	sabina moscatelli
trade bills payable	fatture da creditori in scadenza o scadute	Vania Dionisi
trade contractor	appaltatori del settore	Giovanni Pizzati
trademark licensing	licenza d'uso di marchio	(Nicht-Mitglied)
training employees (see context)	formatori/dipendenti-formatori	(Nicht-Mitglied)
TRANSFER and ASSIGNMENT OF TITLE	trasferimento e cessione di un titolo	...
transfer interest	trasferire le partecipazioni (azionarie)	Giovanni Pizzati

transfer the premises	trasferire la proprietà (in context)	(Nicht-Mitglied)
travel advance	anticipo sulle spese di viaggio	(Nicht-Mitglied)
true and lawful	a tutti gli effetti; di fatto	marilina vanuzzi
trust for sale	trust per la vendita	(Nicht-Mitglied)
trustee vs. settlor	amministratore fiduciario contro conferente	(Nicht-Mitglied)
trusts	trust	marilina vanuzzi
trusts of This Trust	condizioni di conto fiduciario/affidato/poteri di affidato	rfmoon
turn into account	convertire in investimenti	Maria Antonietta Ricagno
ultimate parent company	societa' capo gruppo	(Nicht-Mitglied)
unadmitted assignee	rappresentante con delega non ammesso	Pompeo Lattanzi
unavoidable obligation over the contract term	obbligo/obbligazione imprescindibile	Giusi Pasi
uncertainties	incertezze	(Nicht-Mitglied)
under any provision	in conformità a/ai sensi di qualsivoglia disposizione	Angio
under common ownership	in regime di comproprietà/comunione	(Nicht-Mitglied)
under hand or under seal	con sottoscrizione/apposizione di firma e sigillo	(Nicht-Mitglied)
under the circumstances	XXX si è adoperato in maniera ragionevole date le circostanze affinché...	(Nicht-Mitglied)
underbed storage containers	Contenitori sotto il letto	(Nicht-Mitglied)
underlying business decision	sottostante o sottintesa risoluzione dell'azienda o dell'impresa	(Nicht-Mitglied)
underlying rights	diritti sottesi	Giusi Barbiani
Understanding Charter	Protocollo d'intesa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)