Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
brought in an inappropriate forum	foro/tribunale non competente	Giuli
Budged stock clearance level	livelli previsti di smaltimento degli stock/delle scorte/delle giacenze	Diana Cossato
build to print	build to print	(Nicht-Mitglied)
bulk entries	iscrizioni in blocco	(Nicht-Mitglied)
business day means target day	giorni lavorativi significa giorni effettivi	(Nicht-Mitglied)
Business Resumption Plans	piano di ripresa delle attività	(Nicht-Mitglied)
business versus non-business (URGENT)	aziendale/privato	Isabella Aiello
buying agency/agent	agente d\'acquisto	Tania Kegozzi
by - its ........	in veste di..	Giovanni Pizzati
by and between	(da e) tra	(Nicht-Mitglied)
by any such Stamp Tax Jurisdiction	da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull\' imposta di bollo	kero
by discounting the full Other Agreement Amount back from its scheduled due date	riportando il valore integrale dell'altro accordo dalla data programmata di inzio validità a	kero
by reference	per consultazione/riferimento	(Nicht-Mitglied)
BY STATUTE, OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE	derivanti da leggi, effetti di legge, corsi ed usi commerciali	Giusi Pasi
by suit on the judgment	in adesione alla sentenza	Raffaella Magi McCann
by the site	in loco, sul posto di lavoro	Fulvia Medana
by way of illustration or emphasis only	volti ad illustrare o enfatizzare	cleobella
calculated with loss rate	calcolato sulla base del tasso di perdita	(Nicht-Mitglied)
calendar days/bank days	giorni di calendario / giorni lavorativi	Tania Kegozzi
calls on shares	Il direttore potra ogni tanto mettersi in contatto con /contattare i soci	rfmoon

campaign bulletin adjustments	riparazioni previste dai bollettini promozionali (delle campagne promozionali)	marilina vanuzzi
CAN$	Dollaro canadese	Sabrina Eskelson
Cap on liability	Responsabilità massima/limite massimo di responsabilità. Ciao	(Nicht-Mitglied)
capable of specific enforcement	in condizioni di dare specifica esecuzione (alla legge/sentenza/atto)	(Nicht-Mitglied)
capacity plan	piano della capacità produttiva	Maurizio Valente
capitalised term	riportato in maiuscolo	(Nicht-Mitglied)
carrier	supporto	Francesco Paolo Jori
cash warrant	mandato di incasso	marilina vanuzzi
cause to be	si adopererà affinché/farà sì che/ farà in modo che	Debora Villa
certificate of completion	verbale di ultimazione	(Nicht-Mitglied)
certificate of existence	certificato di iscrizione abbreviato	(Nicht-Mitglied)
certificate of right	certificato di diritto (d'opzione)	Maria Emanuela Congia
certified attorney	avvocato autorizzato / abilitato	(Nicht-Mitglied)
Certified to be to Copy	COPIA CONFORME	(Nicht-Mitglied)
CFR	CFR (Cost And Freight = costo e nolo)	Gaetano Silvestri Campagnano
Chair	direttore (di dipartimento)	Emanuela Galdelli
challenges [contract]	contestazioni	taylorreigne
charge (a right)	vincolare/sottoporre a vincoli (un diritto)	(Nicht-Mitglied)
charge priviliges	agevolazioni di pagamento	Guido Villa
charging zone e vehicles	veicoli che possono accedere alla zona a pagamento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)