Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Chief Executive Officer and Director of Investor Relations, she earned her MBA a	Amministratore delegato/ Direttore Relazioni con gli Investitori	(Nicht-Mitglied)
Chief Justice	Chief Justice	(Nicht-Mitglied)
chip topography rights and product naming	"diritti di topografia per chip semiconduttore" e "denominazione del prodotto	Maria Luisa Dell'Orto
City Court	tribunale locale/pretura	(Nicht-Mitglied)
civil strife	guerra civile	Elena Simonelli
claim	ricorso	(Nicht-Mitglied)
claimed losses	perdite reclamate	(Nicht-Mitglied)
claims based on supplier costs	diritto di rimborso sulla base dei costi sostenuti	(Nicht-Mitglied)
claims for... as covered	richieste di risarcimento/rimborso...relative a...secondo quanto previsto...	(Nicht-Mitglied)
clams	claims	(Nicht-Mitglied)
Class Action Arbitration	"arbitrato collettivo" e tra parentesi "class action arbitration".	(Nicht-Mitglied)
classification certificate	certificato di classe/classificazione (energetica)	Giuli
click charges	click charges / costi per click / costi dei click	Carsten Mohr
Client Service Agreement	contratto di fornitura servizi (alla clientela)	marilina vanuzzi
closed registry	dismissione di bandiera	(Nicht-Mitglied)
closing accounts/working capital/net debt	bilancio di chiusura/capitale circolante/indebitamento netto	marilina vanuzzi
co-branders	contitolari	(Nicht-Mitglied)
co-partnership	co-partnership	(Nicht-Mitglied)
code borrowing agreements	accordi per servizi di Code Borrowing	(Nicht-Mitglied)
Collective Bargaining Agreement	Contratto Collettivo di Lavoro	Tania Kegozzi

collective creditor action	azione comune dei creditori	(Nicht-Mitglied)
Collective Labour Agreement	Contratto Collettivo di Lavoro	Francesca Bricolo
combination of account	conguaglio	kero
commercial in confidence	trattativa riservata	Mariella Bonelli
Commercial obligation	Obbligo di natura commerciale	sabina moscatelli
commission agreement	contratto di commissione	Gaetano Silvestri Campagnano
commission shop	negozio dell'usato/negozio di seconda mano	(Nicht-Mitglied)
commit any act for, or in, bankruptcy	commettere un atto finalizzato alla bancarotta o in condizione di bancarotta	(Nicht-Mitglied)
commitment date	la data alla quale il proponente si impegna a...	Flavia Cubeddu
commits an act of bankruptcy	si sottopone a una procedura fallimentare	Giuli
common seal	timbro aziendale	marilina vanuzzi
common seal of the transferors	timbro aziendale dei cedenti	(Nicht-Mitglied)
community based doctors	medici residenti nelle zone rurali	(Nicht-Mitglied)
compact equipment product lines	linea di prodotti per attrezzatura compatta (portatile)	Giuli
Company Form	forma societaria	Maria Luisa Dell'Orto
company home	(differenti) sedi della compagnia/impresa/azienda	(Nicht-Mitglied)
company vs. society (contract)	impresa contro società	Antonella Fontana
Company's compensation	compenso della societa'	(Nicht-Mitglied)
compensate each other	remunerazione reciproca	(Nicht-Mitglied)
competence line concept	concetto delle linee di competenza	marilina vanuzzi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)