Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
contributory fault	concorso di colpa	Ketty Ortolani
controlling language	lingua di riferimento	(Nicht-Mitglied)
convenience (nel contesto)	autorità di competenza	(Nicht-Mitglied)
conversion of shares into stock	raggruppamento di azioni	(Nicht-Mitglied)
convert it from the object code to the source code	convertirlo dal codice oggetto al codice sorgente	Gaetano Silvestri Campagnano
convey in fee, with or without warranty	trasferimento di proprietà, con o senza garanzia	(Nicht-Mitglied)
COPY PROMISSORY NOTE	copia di pagherò, di vaglia cambiario	(Nicht-Mitglied)
Corporate Seat vs Registered Office	sede statutaria e sede legale	marilina vanuzzi
corporate/non-corporate bodies	persone giuridiche	Lucia Pittau
corporated or incorporated body	ente societario o di persone con personalità giuridica	Maria Emanuela Congia
Corporations Division	Divisione Aziende	Letizia Alhaique Caioli
corporations incorporated	società costituita	Giusi Pasi
cost order	(ordine di) rimborso dei costi (nel contesto)	Antonio Lucidi
cost overage agreement	accordo/contratto sulla copertura dei costi eccedenti	(Nicht-Mitglied)
cost plus contract	contratto cost plus	(Nicht-Mitglied)
cost plus contract	contratto comprendente il rimborso delle spese	Giusi Pasi
counterpart	Copia/esemplari	(Nicht-Mitglied)
counterparts in written agreement	le controparti dell'accordo scritto	Elena Simonelli
Country Operating and Financial Managers	i responsabili finaziari e operativi del Paese	(Nicht-Mitglied)
courts of all instances	tribunali di ogni grado o istanza	Aurelia Peressini

COVENANT	patto/pattuizione/impegno	marilina vanuzzi
Covenant to pay	Clausola per il pagamento	(Nicht-Mitglied)
covered products	prodotti coperti dal Contratto	(Nicht-Mitglied)
credit (nel contesto)	altro credito	(Nicht-Mitglied)
credited against (see full sentence)	non potranno sostituire gli importi da versare	Valeria Maria Tafel
cross-collateralization accounts	conti a garanzia incrociata	(Nicht-Mitglied)
crown car	Automobile aziendale	(Nicht-Mitglied)
crystallised (liability)	Congelata	virginia1
CSLC	durata dell'assistenza (al cliente)	(Nicht-Mitglied)
cumulative liability	responsabilità cumulativa	(Nicht-Mitglied)
customary working day	normale giorno lavorativo	Giusi Barbiani
customer selected	cliente selezionato	(Nicht-Mitglied)
cut-off	Informazione sui metodi di restrizione di credito usati	rfmoon
data controller	responsabile del trattamento dei dati (personali)	Maria Luisa Dell'Orto
days of delivery	entro 10 giorni lavorativi dalla consegna	Mariella Bonelli
Dead on Arrival	non funzionante alla consegna - ma si lascia spesso DOA-dead on arrival	pataflo
Dealership Agreement	Contratto di Distribuzione/Affiliazione	Giusi Pasi
debtor's relief law	legge per l'alleggerimento tributario dei creditori	Federica Banzola
deed of assignment	atto di cessione	(Nicht-Mitglied)
Deemed call	Richiamo implicito	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)