Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
defend at their sole cost	difendersi a proprie spese	(Nicht-Mitglied)
defending the claim	resistere al reclamo in giudizio	Gabriella Fisichella
defense for contract action	difesa per azioni contrattuali	Giovanni Pizzati
deferred rights	diritti postergati	(Nicht-Mitglied)
Definite agreement	Accordo Specifico di Cooperazione	marilina vanuzzi
delay of a common carrier	ritardi di vettori	(Nicht-Mitglied)
deliverables	ciò che va consegnato	(Nicht-Mitglied)
delivery (contesto)	trasferimento	tiny
demonstrator	Modello dimostrativo	verdiana
depot repair as standard	riparazione presso il centro di assistenza come standard	(Nicht-Mitglied)
design work	lavoro di progettazione/design	(Nicht-Mitglied)
designates, concludes or monies	...prevede...v.s.	marilina vanuzzi
developed works	opere risultanti/effettuate/realizzate	(Nicht-Mitglied)
Development fee Agreement	accordo sulla remunerazione dell'attività di sviluppo/ricerca svolta	(Nicht-Mitglied)
deviation	non conformità	(Nicht-Mitglied)
deviations of the content of the tender	variazioni al contenuto dell'offerta	(Nicht-Mitglied)
diagnosis time	tempo di diagnostica/rilevamento guasto	marilina vanuzzi
differ in detail	possono subire una variazione nei dettagli	(Nicht-Mitglied)
directors	amministratori	Luisa Fiorini
discharge any lien	liberare da qualunque vincolo di ritenzione	(Nicht-Mitglied)

discharge under release	remissione tramite liberatoria	Luisa Fiorini
Discipline, Capability and Grievance	(gestione della) regolamentazione disciplinare, competenze professionali e vertenze di lavoro	roberta saraceno
disclaimer / (clausola di) esclusione di responsabilità / liberatoria / avviso di non responsabilità	disclaimer	Emanuela Galdelli
disclosing party	parte rivelante	(Nicht-Mitglied)
discolsure	divulgazione/pubblicazione	(Nicht-Mitglied)
disenrichment	alienazione della cosa indebitamente ricevuta	(Nicht-Mitglied)
Dispose of	distruggere	Teodoro Lovallo
Dispute Adjudication Board	Dispute Adjudication Board	...
Dispute resolution provision	provvedimento per la risoluzione di controversie	Gaetano Silvestri Campagnano
disruption fallback	correttivi/disposizioni correttive (da attuare in caso di turbativa)	kero
Division Vice President	Vice Presidente di Divisione	(Nicht-Mitglied)
documentary letter of credit	lettera di credito documentario	Diana Cossato
does hereby make consititure and apoint	La Società qui di seguito...	(Nicht-Mitglied)
domestic sub-contract	subappalto nazionale	marilina vanuzzi
dormant company	società inattiva	gianfranco
down to	subisce una riduzione progressiva fino a zero per i sei mesi seguenti	(Nicht-Mitglied)
downloaded software	software scaricato	Paola Dentifrigi
draw down from the bid bond	utilizzo di fondi attinti dalla garanzia passiva	(Nicht-Mitglied)
DSDW clearance	autorizzazione da parte del dipartimento/ministero del welfare e dello sviluppo	(Nicht-Mitglied)
due consideration	a fronte del corrispettivo dovuto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)