Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
down to	subisce una riduzione progressiva fino a zero per i sei mesi seguenti	(Nicht-Mitglied)
downloaded software	software scaricato	Paola Dentifrigi
draw down from the bid bond	utilizzo di fondi attinti dalla garanzia passiva	(Nicht-Mitglied)
DSDW clearance	autorizzazione da parte del dipartimento/ministero del welfare e dello sviluppo	(Nicht-Mitglied)
due consideration	a fronte del corrispettivo dovuto	(Nicht-Mitglied)
due in particular to its localization	dovute in particolare alla relativa localizzazione	(Nicht-Mitglied)
duly existing	legalmente esistente	(Nicht-Mitglied)
DX no	Numero DX (Direct Exchange)	Giuli
e.e.l.	per ogni e qualsiasi danno	(Nicht-Mitglied)
earlier than the corresponding third party claims giving reason to such claim	prima delle richieste della terza parte corrispondente, motivando tale richiesta	(Nicht-Mitglied)
easements	pesi (imposti al conduttore per l'utilità del fondo locato)	(Nicht-Mitglied)
effective to the contract year	a partire dall'anno in cui il contratto è stato stipulato	(Nicht-Mitglied)
effort	risultato	Alessandro Marchesello
either ... or	both ... and	(Nicht-Mitglied)
either by way of qualified interpretation or statutory redefinition	o tramite interpretazione qualificata o ridefinizione statutaria	(Nicht-Mitglied)
elements of an agreement	Elementi di un contratto	Armando Tavano
emergency incidents	(eventuali) situazioni di emergenza	kero
employees at will	impiegati senza contratto	(Nicht-Mitglied)
employees on loan	lavoratori in prestito / in affitto	Emanuela Galdelli
employees reporting to them.	dipendenti di cui sono i diretti superiori	Paola Ludovici MacQuarrie

enactment	decreto/ordinanza	(Nicht-Mitglied)
encashment/enforcement action	azioni per il recupero crediti/incasso e azioni esecutive	(Nicht-Mitglied)
encumber	gravare	(Nicht-Mitglied)
encumber	gravare	Gaetano Silvestri Campagnano
encumber something with real rights	gravare di diritti reali	marilina vanuzzi
encumbered	gravato (da ipoteche)	marilina vanuzzi
End Order Statement	dichiarazione di presa in consegna della merce	Angela Monetta
endorse for discount	girare per l'incasso	Federica Masante
enforce strict compliance by the other party	la mancata richiesta di una delle parti ...	marilina vanuzzi
enforceable settlement agreement	accordo esecutivo di quietanza	(Nicht-Mitglied)
enforcement event	evento determinante l'escussione della garanzia	(Nicht-Mitglied)
engraved border	inciso	jokie
entered in short book	inserito (incluso) in una breve raccolta	(Nicht-Mitglied)
entered into a HOA	...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")	marilina vanuzzi
Entire agreement	intero accordo	Ivana Giuliani
entitled to a cost	aver diritto al costo	(Nicht-Mitglied)
entry of judgement	registrazione della sentenza	marilina vanuzzi
equipment marking	marchio del materiale	(Nicht-Mitglied)
equitable relief	sentenza favorevole	Pasquale Capo
Equitable remedies	eque, adeguate soluzioni	Giovanni Pizzati

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)