Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
action for the price	azione di fissare il prezzo	(Nicht-Mitglied)
action for which indemnity may be available	procedimento/azione suscettibile di dar luogo ad una richiesta di risarcimento	(Nicht-Mitglied)
action plan	piani d'azione	(Nicht-Mitglied)
actioned	implementato	Monica Colman
actions of the elements	calamità naturali	(Nicht-Mitglied)
actual experience	esercizio effettivo	(Nicht-Mitglied)
add to any of the trade marks	apportare aggiunte ai marchi	Gabriella Fisichella
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement	appendice all'accordo di mutua riservatezza	(Nicht-Mitglied)
adjust to the other portion of the profits or losses to the other	regolare con la terza parte il rimanente dei profitti o delle perdite	(Nicht-Mitglied)
Administration Order	procedura di amministrazione "controllata"	(Nicht-Mitglied)
admission to the stock exchange has been applied for	per le quali è stata fatta richiesta di essere quotate in Borsa	Giulia D'Ascanio
admitted and stopped	si conviene e si stipula quanto segue	marilina vanuzzi
Advance Directives/Lining Wills	dichiarazioni /volontà di trattamento medico	...
Affidavit of full Force	atto/affidavit con pieni poteri	(Nicht-Mitglied)
affiliate	consociata	Laura Gentili
against capital account	conto capitale	(Nicht-Mitglied)
agency billing letter	lettera di fatturazione	Carsten Mohr
aggress	accetta	(Nicht-Mitglied)
agreed upon	concordato (agg)	sabina moscatelli
Agreed upon in	letto e sottoscritto	Giuli

agreement	contratto	Serena Tutino
agreement	contratto	(Nicht-Mitglied)
agreement to abide by rules	accordo di ottemperanza alle regole / ai regolamenti	Emanuela Galdelli
akcnowledged before me	autenticato alla presenza del sottoscritto	(Nicht-Mitglied)
alert	avviso, notifica	(Nicht-Mitglied)
all house and souvenir programs	pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli	(Nicht-Mitglied)
all matters	tutte le procedure / trascrizioni	marilina vanuzzi
All rights are hereby reserved	Con la presente, tutti i diritti sono riservati	i_r_i_s
All rights in law, equity	tutti i diritti di legge o di Equity	(Nicht-Mitglied)
All the above being stated	Tutto ciò premesso	(Nicht-Mitglied)
all the parties to this instrument and heirs	tutte le parti del presente atto e loro eredi	(Nicht-Mitglied)
All the property bequeathed by me or that which may subsequently represent it	Tutto il mio patrimonio attuale o quanto in futuro lo costituisca	(Nicht-Mitglied)
All this been (being) provided	tutto ciò premesso	(Nicht-Mitglied)
allegations of waiver and estoppel	dichiarazioni di rinuncia e precusione	(Nicht-Mitglied)
alleged to be owing on account of	presumibilmente dovuto a fronte	marilina vanuzzi
allocation	attribuzione	Elena Simonelli
allowances agreement	accordo sui fondi di riserva/stanziamenti	Federica Banzola
amended defence	Integrazione della memoria difensiva	(Nicht-Mitglied)
amicable follow-up	conciliazione amichevole	(Nicht-Mitglied)
Amount of inventory and appraisement	totale di inventario e stime	jokie

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)