Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter Letzte
Existing Mismatch Loan Facility Agreement	Accordo per i prestiti sub-prime già in esistenza.	Giuli
expansion funds	fondi di incremento	Maria Emanuela Congia
expedited freight	pacco/spedizione celere	(Nicht-Mitglied)
extend a commitment	estensione della prestazione assicurativa	Oscar Romagnone
Extended equipment warranty	estensione di garanzia alle attrezzature	marilina vanuzzi
facing part depot	magazzini di distribuzione	nisorann
factor items	Articoli industriali...	cleobella
factory labour	lavoro in fabbrica	(Nicht-Mitglied)
failure of actual notice	mancata conoscenza effettiva (dei fatti)	Adele Oliveri
failure to enforce or delay in enforcing	la mancata applicazione o il ritardo nell'applicazione	(Nicht-Mitglied)
fair spread	equa ripartizione	(Nicht-Mitglied)
fall away (sostantivo)	cessazione	(Nicht-Mitglied)
falling due	esigibili	Luisa Fiorini
fast track litigation	procedura rapida/accelerata	(Nicht-Mitglied)
FCA station	franco vettore (FCA) presso il terminal del porto ....	(Nicht-Mitglied)
Federal Estate Tax Return	Dichiarazione della imposta federale di successione sugli immobili	Giovanni Pizzati
fee letter and hedging strategy letter	lettera relativa ai compensi/lettera che definisce la strategia di copertura	Valeria Aliperta
field	costi aggiuntivi di riparazione dei prodotti nel campo/cantiere	(Nicht-Mitglied)
Field Incident Report	modulo di segnalazione guasti sul campo	Oscar Romagnone
figures in the staff complement	e figure/persone negli effettivi del personale	(Nicht-Mitglied)

final buy-off protocol	documento finale d'acquisto	(Nicht-Mitglied)
fire license	certificazione in materia di prevenzione degli incendi	Oscar Romagnone
first demand payment guarantee	garanzia a prima richiesta diretta/indiretta	Sara Gioia
first fixed charge	fixed charge di primo grado	(Nicht-Mitglied)
First In, First Out (FIFO)	First In, First Out (FIFO)	(Nicht-Mitglied)
First Off Acceptance	NOTA	(Nicht-Mitglied)
fix-only work	lavoro di semplice riparazione	cleobella
fixed charges	oneri fissi	Peter Cox
Food & Supplies	approvvigionamenti	(Nicht-Mitglied)
for 10% of the total purchase order	per un importo equivalente al 10% del valore complessivo dell'ordine di acquisto	(Nicht-Mitglied)
for buyer's care	a cura dell'acquirente	Oscar Romagnone
for each other	per ciascun... prodotto	(Nicht-Mitglied)
FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE	per non ottemperanza a qualsivoglia obbligo inclusa la buona fede e ragionevole .....	Luisa Fiorini
For good and valuable consideration	a fronte di controprestazione (valida sufficiente)	Paola Gatto
for purposes of	ai sensi	(Nicht-Mitglied)
for service of process	per la notificazione dell'atto processuale	(Nicht-Mitglied)
for the account of CIT Operations	per conto di operazioni cash-in-transit (o trasporto valori)	kero
For the sake of good order	ai fini della chiarezza	Laura Lucardini
for their appropriate action	adottare le misure necessarie	(Nicht-Mitglied)
formula books	campionari colori, cataloghi colori; prontuari (se non riguardano i colori)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)