Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Italienisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
an award decision or illegally or improperly	un lodo arbitrale o illecitamente o scorrettamente	(Nicht-Mitglied)
and shall be deemed sufficiently served ten (10) days after it has been mailed	e sarà ritenuta notificata dopo 10 gg. dal timbro postale	Giovanni Pizzati
annex	allegato	Raffaella Panigada
anti-bribery and anti-corruption laws	leggi contro la concussione e la corruzione	Giovanni Pizzati
anticipated savings	risparmi presunti	marilina vanuzzi
anticipatory repudiatory breach (here)	recesso anticipato dagli obblighi scaturenti dai presenti contratti/sottoscritti nei presenti contratti	(Nicht-Mitglied)
any damage the Customer may claim	qualsiasi danno il Cliente possa rivendicare	Letizia Alhaique Caioli
any Order to the extent that such non-performance results from	qualsiasi ordinativo nella misura in cui tale inadempienza derivi da	(Nicht-Mitglied)
any other account	ad altro titolo	Teodoro Lovallo
any plates or numbers	targhette identificative	(Nicht-Mitglied)
apparel office	ufficio apparel	Francesca Callegari
application/applied	utilizzo/utilizzati	(Nicht-Mitglied)
appointed over any of its assets	che sia nominato un curatore o amm. fiduciario con poteri su qualsiasi parte dei suoi cespiti	(Nicht-Mitglied)
Appointment of special advisory board	nomina di un comitato consultivo speciale	(Nicht-Mitglied)
appraisal arrived at (contesto)	valutazione/perizia raggiunta/svolta (see below)	(Nicht-Mitglied)
approver	l’approvatore	(Nicht-Mitglied)
Arbitration Act	Arbitrato	(Nicht-Mitglied)
arbitration proceedings	procedura arbitrale	(Nicht-Mitglied)
are binding for	sono vincolanti per	Valentina Cafiero
arrangement fee	commissione per l'acquirente	Mariella Bonelli

articles of association	statuto sociale	Francesca Pesce
articles of continuance	Atto/Statuto di trasferimento di società	(Nicht-Mitglied)
articles/by-laws	atto costitutivo/statuto	Sara Gioia
as a result of forwarding	derivanti dalla spedizione	(Nicht-Mitglied)
as a result of such contracts being subsequently awarded by Y	...come conseguenza del fatto che tali contratti siano stati successivamente accordati da Y	kero
as amended	quanto emendato	...
as between the parties	anche per ciò che concerne le parti	Laura Gentili
as full as if written in this Agreement	a pari titolo con quanto stipulato/scritto in tale contratto	(Nicht-Mitglied)
as his free act and deed	(firmato lo stesso dichiarandolo) conforme alla sua espressa volontà	(Nicht-Mitglied)
as if set forth at length herein.	come qui dettagliato nei minimi particolari	(Nicht-Mitglied)
as is	visto e piaciuto	(Nicht-Mitglied)
as is condition - representation	nello stato in cui si trova - dichiarazione	Maurizio Valente
as may be amended	il tutto può comunque essere modificato di volta in volta	(Nicht-Mitglied)
as modified by the practice	secondo le modifiche successivamente apportate dalla prassi	kero
as on non infringement	non violazione delle condizioni	(Nicht-Mitglied)
as then in effect	vigente in quel momento	(Nicht-Mitglied)
as to	quanto a	Elena Simonelli
as to yield to the Propietors	(somme tali...) in modo da rendere ai proprietari	Luisa Fiorini
as witness	in fede	(Nicht-Mitglied)
asserted vis-à-vis	rivendicati nei confronti di	Valentina Cafiero

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)